Je was op zoek naar: nightie (Engels - Frans)

nightie
chemise de nuit

very short nightie
nuisette

satin nightie (1)
satin nightie (1)

also known as a nightie.
vêtement ample de longueur variable, qui se porte pour aller au lit.

the field lies spread out like a nightie.
le champ est ÉtalÉ comme une chemise de nuit. c’est comme si j’entendais l’appel d'un corbeau.

in her nightie, a young woman sneaks into the room of a sleeping guest.
en nuisette, une jeune femme s'introduit subrepticement dans la chambre d'un client endormi.

it's like some kind of sleep-wear or 'nightie' for females.
elle est comme une certaine sorte de dormir-portent ou « chemise de nuit » pour des femelles.

look, she finished dressing just now, she put on everything inside out, she put her dress on and her nightie on top.
tenez, elle vient juste de finir de s'habiller, elle avait tout mis en dépit du bon sens, elle avait mis sa robe et sa

a pretty young blonde is alone on the mezzanine in her silky light blue baby doll nightie and she seems to be bored. fortunately for her, she will have the chance to get over it. she puts on a nice pair of high heel shoes after she has lavishly licked her toe fingers.
une jolie jeune blonde est seule sur sa mezzanine dans une petite nuisette bleu clair en satin et elle semble bien s’ennuyer. heureusement pour elle, elle va pouvoir se consoler rapidement.

he would sleep in fred’s or ruth’s bed, which later appeared monstrous to ruth. her nightie, still a child’s pale, crumpled nightie; the smell of alcohol wafting off him; her nausea and her certainty that it was impossible to creep past his bed in the dark and open the window; her fear and his snoring, which she often listened to for minutes, waiting for a suitably long interruption so that she could fall asleep again – she remembered all of that as she walked over to the other cemetery.
sa chemise de nuit – une chemise d’enfant encore, délavée et pas repassée –, les exhalaisons d’alcool, la nausée qu’elle en éprouvait, sa certitude qu’il lui serait impossible de se glisser dans le noir le long de son lit pour aller ouvrir la fenêtre, sa peur et les ronflements, qu’elle guettait des minutes entières en espérant une pause assez longue pour se rendormir – tout ceci lui revint en mémoire tandis qu’elle marchait vers l’autre cimetière.