Je was op zoek naar: no, really didn't put it,, (Engels - Frans)

no, really.
non, vraiment.

no, really?
c'est vrai?

oh no, really?
oh, non ! vraiment ?

no really, i do...
no really, i do...

no ? really ? yeah !!! whooo !!! i didn't know that.
non ? t'es sérieux ? whaoooo !!! je ne le savais pas.

no really curious!
effectivement !

(no really, everywhere!)
(non vraiment, partout!)

no, really. definitely not.
non, vraiment. absolument pas.

webdesigner: no! really?
webdesigner : non, vraiment?!

he didn't put it quite as crudely as that.
il ne l'a pas dit aussi crûment.

no really, it’s a pleasure for the eyes…
no really, it’s a pleasure for the eyes…

seriously, i mean, what! no, really.
mais sÉrieux mais enfin quoi non mais vraiment.

there are no really new approaches.
il n'y a pas d'approches réellement nouvelles.

as yet, we have no really effective weapons to combat it.
pour y faire face, nous n' avons pas encore d' armes vraiment efficaces.

and he said, "no, no, really. you can.
et il a répondu "non non, vraiment. tu en est capable.

but no really i ain’t faced, i am here to play no game
j'en suis pas cap , c'est se que tu me disait

otherwise, no really surprising results today.
otherwise, no really surprising results today.

is saying "no" really an option?
est-ce que dire 'non' est vraiment une option?

no really operational conclusion emerged at feira.
lors du conseil européen de feira, aucune conclusion réellement opérationnelle ne fut donnée.

no really novel proposal has been made since then to improve it substantially.
on aurait pu penser que les pays européens, compte tenu de l'importance qu'ils ont attachée à ces deux paramètres, avaient vocation à poser cette question centrale.