Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the population diminished and only the nobility resisted the economic crisis and also constructed new nobiliary buildings.
le nombre des habitants décrut et la noblesse seule résista à la crise économique et construisit de nouveaux palais nobiliaires.
going back to the gardens, we see the ruins of several palaces, since in this area the moslem nobiliary resided.
si on revient auz jardins, on pourra y voir les restes de plusieurs palais, car cette zone fut habitait par la noblesse musulmane.
pentedattilo bloomed once more between the xii and xiv centuries, a period when it belonged to the nobiliary, namely the alberti family.
pentedattilo prospéra entre les xiiie et xive siècles, période où les alberti en étaient les seigneurs.
the visit then passes through doorways, alleyways and medieval arches, with which renaissance and baroque elements converse with some nobiliary buildings.
la visite se déroule entre des portes, des ruelles et des arcs médiévaux où s'insèrent des éléments de la renaissance et du baroque de quelques palais nobiliaires.
beginning in 1584, the nobiliary of mesoraca were the altemps, who governed until the subversion of feudalism (1806).
À partir de 1584 les seigneurs de mesoraca furent les altemps qui gouvernèrent jusqu'à l'abolition de la féodalité (1806).
par. 2 — the grand master and the lieutenant of the grand master must have the nobiliary requisites prescribed for the category of knights of honour and devotion.
parag. 2 - le grand maître et le lieutenant du grand maître doivent posséder les conditions nobiliaires prescrites pour les chevaliers d’honneur et de dévotion.
he found a place to live to mrs. gall, the mayor’s wife, in a nobiliary house dating from the 15th century and rebuilt in 1609.
il trouva à se loger chez madame gall, femme du bourgmestre, dans une maison nobiliaire du xve siècle, reconstruite en 1609.
he played a decisive role in the rise of the haro dynasty, as well as in the construction of the nobiliary identity of his group, who was to dominate the castilian political society during the whole 13th century.
il joua un rôle décisif dans l'ascension du lignage haro ainsi que dans la construction de l'identité nobiliaire de ce groupe, appelé à dominer la société politique castillane puis castillano-léonaise pendant tout le siècle.
the last nobiliary of gerace were the grimaldi's, who obtained the fief in 1609 and who ruled it until the abolition of feudalism (1806).
les derniers seigneurs de gerace furent les grimaldi qui obtinrent le fief en 1609 et le gouvernèrent jusqu'à l'abolition de la féodalité (1806).
during the '600s and '700s, following the birth of powerful new social ranks, some nobiliary palaces were constructed, which today still embellish amendolara.
aux xviie et xviii siècles, à la suite de la naissance de couches sociales puissantes, on construisit des palais nobiliaires qui ornent encore la ville d'amendolara.
==major wins==* 1,000 guineas - (2) - "humble duty (1970), fairy footsteps (1981)"* 2,000 guineas - (5) - "crepello (1957), sir ivor (1968), nijinsky (1970), shadeed (1985), rodrigo de triano (1992)"* ascot gold cup - (11) - "zarathustra (1957), gladness (1958), pandofell (1961), twilight alley (1963), fighting charlie (1965), sagaro (1975, 1976 & 1977), le moss (1979), ardross (1981 & 1982)"* champion stakes - (5) - "petite etoile (1959), pieces of eight (1966), sir ivor (1968), giacometti (1974), rodrigo de triano (1992)"* cheveley park stakes - (4) - "fleet (1966), lalibela (1967), durtal (1976), marwell (1980)"* cork and orrery stakes (golden jubilee stakes)" - (9) - right boy (1958 & 1959), tin whistle (1960), el gallo (1963), mountain call (1968), welsh saint (1970), saritamer (1974), thatching (1979), college chapel (1993)"* coronation cup - (9) - "zucchero (1953), nagami (1959), petite etoile (1960 & 1961), park top (1969), roberto (1973), quiet fling (1976), sea chimes (1980), be my native (1983)"* coronation stakes - (5) - "aiming high (1961), calve (1972), lisadell (1974), roussalka (1975), chalon (1982)"* derby - (9) - "never say die (1954), crepello (1957), st paddy (1960), sir ivor (1968), nijinsky (1970), roberto (1972), empery (1976), the minstrel (1977), teenoso (1983)"* dewhurst stakes - (10) - "crepello (1956), follow suit (1962), ribofilio (1968), nijinsky (1969), crowned prince (1971), cellini (1973), the minstrel (1976), try my best (1977), monteverdi (1979), diesis (1982)"* eclipse stakes - (7) - "mystery ix (1951), darius (1955), arctic explorer (1957), st paddy (1961), pieces of eight (1966), wolver hollow (1969), artaius (1977)"* falmouth stakes - (7) - "sylphide (1957), green opal (1960), chrona (1966), vital match (1969), chalon (1982), niche (1993), lemon souffle (1994)"* fillies' mile - (4) - "escorial (1973), miss pinkie (1976), cherry hinton (1977), oh so sharp (1984)"* haydock sprint cup - (3) - "green god (1971), abergwaun (1972), moorestyle (1980)"* international stakes - (5) - "dahlia (1974 & 1975), hawaiian sound (1978), commanche run (1985), rodrigo de triano (1992)"* july cup - (10) - "vigo (1957), right boy (1958 & 1959), tin whistle (1960), thatch (1973), saritamer (1974), solinus (1978), thatching (1979), moorestyle (1980), mr brooks (1992)"* king george vi and queen elizabeth stakes - (7) - "meadow court (1965), aunt edith (1966), park top (1969), nijinsky (1970), dahlia (1974), the minstrel (1977), teenoso (1984)"* king's stand stakes - (7) - "right boy (1957), majority rule (1963), swing easy (1971), abergwaun (1973), godswalk (1977), solinus (1978), never so bold (1985)"* lockinge stakes - (6) - "sovereign path (1960), the creditor (1964), sparkler (1973), belmont bay (1981), polar falcon (1991), swing low (1993)"* middle park stakes - (6) - "petingo (1967), steel heart (1974), junius (1978), mattaboy (1980), cajun (1981), diesis (1982)"* nassau stakes - (5) - "aunt edith (1965), haymaking (1966), cheveley princess (1973), roussalka (1975 & 1976)"* nunthorpe stakes - (7) - "right boy (1958 & 1959), matatina (1963), caterina (1966), tower walk (1969), swing easy (1971), solinus (1978)"* oaks - (6) - "carrozza (1957), petite etoile (1959), valoris (1966), juliette marny (1975), blue wind (1981), circus plume (1984)"* prince of wales's stakes - (3) - "gift card (1973), anne's pretender (1976), crimson beau (1979)"* queen anne stakes - (5) - "sparkler (1972), baptism (1979), belmont bay (1981), mr fluorocarbon (1982), trojan fen (1984)"* queen elizabeth ii stakes - (4) - "the creditor (1963), linacre (1964), hill rise (1966), to-agori-mou (1981)"* racing post trophy - (5) - "ribocco (1966), noble decree (1972), apalachee (1973), dunbeath (1982), lanfranco (1984)"* st. james's palace stakes - (5) - "roan rocket (1964), petingo (1968), thatch (1973), jaazeiro (1978), bairn (1985)"* st. leger - (8) - "st paddy (1960), aurelius (1961), ribocco (1967), ribero (1968), nijinsky (1970), athens wood (1971), boucher (1972), commanche run (1984)"* sun chariot stakes - (6) - "popkins (1970), cheveley princess (1973), swiss maid (1978), topsy (1979), snow (1980), home on the range (1981)"* sussex stakes - (6) - "petite etoile (1959), roan rocket (1964), petingo (1968), thatch (1973), artaius (1977), jaazeiro (1978)"* yorkshire oaks - (4) - "petite etoile (1959), parthian glance (1966), shoot a line (1980), awaasif (1982)"* canadian international stakes - (1) - "dahlia (1974)"* grand critérium (prix jean-luc lagardère) - (3) - "sir ivor (1967), breton (1969), my swallow (1970)"* grand prix de paris - (2) - "roll of honour (1970), sagaro (1974)"* grand prix de saint-cloud - (1) - "teenoso (1984)"* poule d'essai des pouliches - (2) - "rajput princess (1964), river lady (1982)"* prix de l'abbaye de longchamp - (4) - "tower walk (1969), balidar (1970), moorestyle (1980), mr brooks (1992)"* prix de l'arc de triomphe - (3) - "rheingold (1973), alleged (1977 & 1978)"* prix de diane - (3) - "mrs penny (1980), madam gay (1981), lypharita (1985)"* prix de la forêt - (2) - "moorestyle (1980 & 1981)"* prix ganay - (1) - "trillion (1978)"* prix jacques le marois - (1) - "nonoalco (1974)"* prix jean prat - (3) - "speedy dakota (1975), dom racine (1978), night alert (1980)"* prix du jockey club - (1) - "hard to beat (1972)"* prix lupin - (2) - "hard to beat (1972), persépolis (1982)"* prix marcel boussac - (3) - "vela (1969), play it safe (1981), midway lady (1985)"* prix maurice de gheest - (4) - "mountain call (1968), abergwaun (1972), moorestyle (1981), college chapel (1993)"* prix morny - (2) - "my swallow (1970), nonoalco (1973)"* prix du moulin de longchamp - (3) - "habitat (1969), gold rod (1970), sparkler (1973)"* prix rothschild - (1) - "topsy (1979)"* prix royal-oak - (1) - "ardross (1981)"* prix saint-alary - (1) - "nobiliary (1975)"* prix de la salamandre - (2) - "my swallow (1970), nonoalco (1973)"* prix vermeille - (1) - "aunt edith (1965)"* deutsches derby - (3) - "orsini (1957), fanfar (1963), luciano (1967)"* preis der diana - (1) - "on dit (1967)"* preis von europa - (1) - "esprit du nord (1983)"* irish 1,000 guineas - (2) - "favoletta (1971), godetia (1979)"* irish 2,000 guineas - (3) - "decies (1970), jaazeiro (1978), rodrigo de triano (1992)"* irish champion stakes - (3) - "malacate (1976), inkerman (1978), commanche run (1985)"* irish derby - (5) - "meadow court (1965), ribocco (1967), ribero (1968), the minstrel (1977), shergar (1981)"* irish oaks - (3) - "santa tina (1970), juliette marny (1975), godetia (1979)"* irish st. leger - (3) - "dan kano (1967), caucasus (1975), meneval (1976)"* matron stakes - (1) - "kalamaika (1978)"* moyglare stud stakes - (1) - "lemon souffle (1993)"* national stakes - (4) - "cellini (1973), sir wimborne (1975), el prado (1991), fatherland (1992)"* phoenix stakes - (1) - "getaway (1958)"* pretty polly stakes - (3) - "mariel (1971), godetia (1979), calandra (1980)"* tattersalls gold cup - (2) - "cavo doro (1973), elegant air (1985)"* derby italiano - (3) - "bonconte di montefeltro (1969), cerreto (1973), welnor (1984)"* gran criterium - (1) - "alhijaz (1991)"* gran premio del jockey club - (4) - "nagami (1958), marco visconti (1966), awaasif (1983), silvernesian (1992)"* premio presidente della repubblica - (1) - "moulton (1973)"* premio roma - (3) - "irvine (1972), noble saint (1979), old country (1985)"* singapore derby - (1) - "saas fee (1979)"* queen elizabeth ii cup - (2) - "jumbo jet (1972)"* derby - (1) - "zimzalabim (1993)"* breeders' cup mile - (1) - "royal academy (1990)"* washington, d.c. international - (3) - "sir ivor (1968), karabas (1969), argument (1980)"==in popular culture==the british music band james recorded a song named "sometimes (lester piggott)" on their album "laid".
malgré son âge avancé (il a alors 55 ans), il retrouve rapidement le plus haut niveau : quelques jours après avoir effectué ce come back, il décroche le breeders' cup mile avec "royal academy", la dernière grande victoire de vincent o'brien.
