Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
much to my surprise, the door opened noiselessly.
À ma grande surprise, la porte s'ouvrit sans bruit.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he ran to see them and catch them up, moving noiselessly in his pumps.
il courut pour les voir et les rattraper, à pas de loup, sur ses escarpins.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the reindeer trod the ground noiselessly and seemed to be pulling without any effort.
les rennes avançaient à pas feutrés et tiraient le traîneau sans difficulté.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the "whole" absolutely ecologically{environmentally} friendly and very noiselessly.
le "tout" l'absolument écologique et beaucoup silencieusement.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the inventive cooling system functions noiselessly and is therefore especially suitable for use in pc systems.
le refroidissement décrit dans l'invention s'effectue sans bruit et convient de ce fait particulièrement lorsqu'il est utilisé dans des systèmes pc.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the inventive device functions almost noiselessly and provides an economical and hygienic means of preventing excessive fragrancing
il est économique car il évite de parfumer les locaux de manière excessive, et il fonctionne en outre de façon parfaitement hygiénique
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the inventive device functions almost noiselessly and provides an economical and hygienic means of preventing excessive fragrancing.
cet appareil fonctionne pratiquement sans bruit. il est économique car il évite de parfumer les locaux de manière excessive, et il fonctionne en outre de façon parfaitement hygiénique.
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the heat generating components mounted in the case can be noiselessly and efficiently cooled without a noise-generating cooling fan
les composants générant de la chaleur montés dans le boîtier peuvent être refroidis efficacement et silencieusement sans ventilateur de refroidissement générant le de bruit
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the equipment according to the invention operates noiselessly because of the elimination of the return spring of the blade holder of the drum.
le fonctionnement de l'appareil selon l'invention s'effectue sans bruit par la suppression du ressort de rappel du porte-lame du tambour.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
accordingly, the heat-generating components installed in the case can be noiselessly and efficiently cooled without using cooling fans.
les composants produisant de la chaleur montés dans le boîtier peuvent donc être refroidis silencieusement et efficacement sans utiliser de ventilateurs.
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whole networks of ties begin to snap noiselessly as the particles, drifting now in a dead gravitational field, move farther and farther apart.
des réseaux entiers disparaissent silencieusement à mesure que les particules, à la dérive dans un champ gravitationnel éteint, s’éloignent les unes des autres.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they ranged themselves all round; and while the priest spoke, the red soil thrown up at the sides kept noiselessly slipping down at the corners.
on se rangea tout autour; et, tandis que le prêtre parlait, la terre rouge, rejetée sur les bords, coulait par les coins, sans bruit, continuellement.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
furthermore, modern forms of transportation must make a strong contribution to the fight against pollution, since they move noiselessly, pollution free and are quick and light.
en outre, les transports modernes doivent apporter un support important à la lutte contre la pollution, puisqu'ils circulent sans bruit, sans pollution, ils sont rapides et légers.
Laatste Update: 2017-02-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
«i know how to divert rivers, to make water flow where it has never passed before, build underground noiselessly, lay siege to any fortress.
«je sais détourner les rivières, faire passer l’eau là où elle n’a jamais coulé, construire sans bruit des souterrains, prendre d’assaut n’importe quelle forteresse.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the stator windings should be ironless and positioned between two opposite rows of exciting magnets in order to arrange said linear motor in such a way that it only exerts a slight lateral force on the motor supports, works as noiselessly as possible and is easy to assemble
afin que ce moteur linéaire n'exerce que des forces transversales réduites sur le support du moteur, qu'il fonctionne aussi silencieusement que possible et qu'il soit facile à monter, il est prévu que les enroulements statoriques soient réalisés sans fer et qu'ils soient montés entre deux rangées opposées d'aimants d'excitation
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
furthermore, because of the fact that the levers are pressed elastically against the pivot, any play resulting from wear is automatically compensated for, so that the pivotable linkage will function noiselessly and with precision despite the wear.
en outre, grâce au fait que les leviers sont appliqués élastiquement contre le pivot, tout jeu consécutif à l'usure est automatiquement rattrapé, de sorte que cette articulation fonctionnera sans bruit et avec précision malgré l'usure.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there were even days when she had no sooner come in than she went up to her room; and justin, happening to be there, moved about noiselessly, quicker at helping her than the best of maids.
il y avait même des jours où, à peine rentrée, elle montait dans sa chambre; et justin, qui se trouvait là, circulait à pas muets, plus ingénieux à la servir qu’une excellente camériste.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
provided is a computer with a case and a plurality of parts, including heat generating components that generate heat when operated, installed in the case, wherein the case includes a plurality of plates, and heat generated by at least one of the heat generating components when operated is transmitted to at least one of the plates via a heat conduction unit, which connects the at least one of the heat generating pars and the plate, and externally dissipated from the case. the heat generating components mounted in the case can be noiselessly and efficiently cooled without a noise-generating cooling fan.
la présente invention a trait à un ordinateur comportant un boîtier et une pluralité de pièces, comprenant des composants générant de la chaleur lors de son fonctionnement, installés dans le boîtier, ledit boîtier incluant une pluralité de plaques, et la chaleur générée par au moins un des composants générant de la chaleur lors de leur fonctionnement est transmise à au moins une des plaques via une unité de conduction thermique, qui relie ledit au moins un des composants générant de la chaleur et la plaque, et est dispersée à l'extérieur du boîtier. les composants générant de la chaleur montés dans le boîtier peuvent être refroidis efficacement et silencieusement sans ventilateur de refroidissement générant le de bruit.
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: