Je was op zoek naar: non functional requirements (Engels - Frans)

functional requirements
exigences fonctionnelles

c. non-functional requirements
c. exigences non fonctionnelles

2. functional requirements
2. prescriptions fonctionnelles annexes

functional and non functional requirements
exigences fonctionnelles et non fonctionnelles

secondary functional requirements
prescriptions fonctionnelles annexes

braking — functional requirements
freinage – exigences fonctionnelles

(g) principle: include non-functional requirements
g) principe: inclure des exigences non fonctionnelles

meeting the challenge of writing non-functional requirements
• réponse au défi de la rédaction d’exigences non fonctionnelles

list of business requirements (including non-functional requirements);
la liste des exigences commerciales (y compris des exigences non fonctionnelles);

in practice, non-functional requirements are important to success.
en effet, un certain nombre d’exigences non fonctionnelles y contribue.

eliciting the business, functional and non-functional requirements; and
regrouper les exigences opérationnelles, fonctionnelles et non fonctionnelles;

functional requirement
exigences fonctionnelles

statement: non-functional requirements form a key input in design decisions.
exposé: les exigences non fonctionnelles constituent un intrant essentiel dans les décisions de conception.

producing the business requirements and the functional and non-functional requirements documents.
élaborer les documents relatifs aux exigences opérationnelles, fonctionnelles et non fonctionnelles.

creating system requirements specifications from the functional and non-functional requirements; and
élaborer les spécifications des exigences du système en fonction des exigences fonctionnelles et non fonctionnelles;

2 functional and non-functional requirements should be grouped and allocated to timeboxes.
2 les exigences fonctionnelles et non fonctionnelles devraient être regroupées et attribuées à timeboxes.

non-functional requirements define the constraints that the new software solution must conform to.
les exigences non fonctionnelles définissent les contraintes auxquelles le nouveau logiciel doit se plier.

tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
les essais devraient aussi porter sur des exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.

modify an existing statistical service to meet new functional and/or non-functional requirements.
modifier un service statistique existant pour qu'il satisfasse à de nouvelles exigences, fonctionnelles ou non.

that is, non-functional requirements determine how a service behaves rather than what it should do.
en d'autres termes, les exigences non fonctionnelles déterminent davantage le comportement d'un service plutôt que sa finalité.