Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in its utilitarian incarnation, moreover, the all-affected principle is objectionably scientistic.
de plus, dans sa version utilitariste, on peut contester son caractère scientiste.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mediation is also unlikely to be effective if the accused person denies having behaved objectionably or trivializes it.
bien évidemment, ces instructions devraient attirer l'attention des travailleurs sur leurs droits légaux et les délais à respecter en la matière.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
these rape centres have often been referred to in objectionably euphemistic terms as “comfort stations”.
par un euphémisme hautement contestable, ces centres de viol ont souvent été baptisés "centres de délassement ".
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
injury by discoloration means that the colour of the affected portion of the shell objectionably contrasts with the colour of the rest of the shell of the individual nut.
l'expression "dégâts causés par une altération de la couleur " signifie que la couleur de la partie touchée de la coque tranche de façon indésirable sur la couleur du reste de la coque de la noix.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a taste masked pharmaceutical composition comprising a substrate which consists essentially of particles of a pharmaceutically active agent having an objectionably bitter taste coated with croscarmellose sodium in an amount in the range of 10 to 50 percent by weight of the substrate.
composition pharmaceutique au goût masqué comprenant un substrat constitué essentiellement de particules d'un agent pharmaceutiquement actif ayant un goût amer très prononcé enrobées de croscarmellose sodique en une quantité comprise dans la plage de 10 à 50 pour cent en poids du substrat.
Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
even if, objectionably, they reproduce with more difficulty between august and december, both in the wild and in captivity, if compared to the period included between january and april.
on peut remarquer qu’ entre les mois d’août et de décembre, libres ou en captivité, ils ont des difficultés de reproduction par rapport à la periode janvier-avril.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the shifty, the shamefaced jew will disappear and will be replaced by a jew vainglorious and bombastic; and the latter will stink just as objectionably as the former - and perhaps even more so.
ce serait la fin du juif honteux, remplacé par le juif glorieux - aussi puant que l'autre, sinon plus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the air cooling device of claim 8, further comprising: an air flow baffle in the outlet passage, placed and sized to cause the removal of objectionably sized airborne droplets of water from the flow of air.
dispositif selon la revendication 8, comportant en outre : une chicane d'écoulement d'air dans le passage de sortie, placée et dimensionnée de façon à éliminer des gouttelettes d'eau de trop grande taille dans l'écoulement de l'air.
Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a ratings-based blocking module under parental control may be used for automatically blocking objectionably rated-broadcast programs from being viewable by way of the child-oriented guide subsystem.
un module de blocage à base de classification sous la commande des parents peut s'utiliser pour que le sous-système guide orienté enfants empêche automatiquement aux enfants de regarder des émissions qui, de par leur classification à la diffusion, posent problème.
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a system (500) for an electronic program guide comprises a regular guide subsystem (402) and a child-oriented guide subsystem (802). the system (500) may periodically download child-friendly graphics, animation, audio for display by the child-oriented guide subsystem (802). a child-oriented remote control (602) that has fewer and larger buttons may be used to provide commands to the child-oriented guide subsystem (802). the system (500) may include a text-to-speech conversion module (916) utilized by the child-oriented guide subsystem (802) to produce audible speech renderings of selective text information. a ratings-based blocking module under parental control may be used for automatically blocking objectionably rated-broadcast programs from being viewable by way of the child-oriented guide subsystem (802).
ce système (500), destiné à un guide électronique de programmes, comprend un sous-système guide normal (402) et un sous-système guide orienté enfants (802). le système(500) peut télécharger périodiquement des pictogrammes destinés aux enfants, des animations et du son pour présentation par le sous-système guide orienté enfants (802). une télécommande orientée enfants (602) dont les boutons sont moins nombreux et plus grands peut être utilisée pour permettre la commande du sous-système guide orienté enfants (802). le système (500) peut comporter un module de vocalisation du texte (916) permettant au sous-système guide orienté enfants (802) de produire un rendu vocal audible d'informations textuelles sélectives. un module de blocage à base de classification sous la commande des parents peut s'utiliser pour que le sous-système guide orienté enfants (802) empêche automatiquement aux enfants de regarder des émissions qui, de par leur classification à la diffusion, posent problème.
Laatste Update: 2011-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: