Je was op zoek naar: offhandedly (Engels - Frans)

the european press spoke offhandedly, even disdainfully, about the palestinian people.
la presse européenne parlait du peuple palestinien avec désinvolture, dédain même.

at that time mr dankert replying for the dutch presidency offhandedly rejected what he described as rumours.
j'attends également que la souscommission des droits de l'homme invite la résistance iranienne à témoigner.

he must have some pretty compelling evidence to offhandedly dismiss mr. coffey's claims.
il doit avoir des preuves assez concluantes pour rejeter ainsi du revers de la main les affirmations de m. coffey.

obviously, had adm not been created, the minister of transport would not have been able to treat the matter so offhandedly.
il est évident que si adm n'avait pas été créé, le ministre des transports du canada n'aurait pas pu traiter une question avec une pareille désinvolture.

feel free to continue to say with arrogance that those who believe in god are people who have lost their senses. you will find yourselves, whether you like it or not, one day, in front of the judgment of this god whom you now revile offhandedly.
vous le rencontrerez demain. sentez-vous libres de continuer de dire avec arrogance que ce sont des gens qui ont perdu la tête qui croient en dieu. vous vous retrouverez, de gré ou de force, un jour, devant le jugement de ce dieu que vous vilipendez avec désinvolture maintenant.

army and navy offered this service somewhat offhandedly, "we ship cod if you request this service," while dupuis frères did not recommend it because, they said, it was more costly for the customer and could cause delays.
army & navy offre ce service assez fréquemment : « nous vous expédierons votre article en utilisant la méthode envoi contre remboursement si vous nous en faites la demande. »