Je was op zoek naar: oh really my friend (Engels - Frans)

my friend
mon vieux

oh really?
sans blague ?

, my friend!
, ma vieille!

"oh really?"
-- vraiment ?

oh really ? shit!
vraiment?! merde alors!

"oh really, ned!
-- ah ! vraiment, ned !

– oh really? well…”
– vraiment ? eh bien… »

oh, really amazed!
oh, vraiment étonné!/ah oui, vraiment bluffé!

i really hope my friend from trois-rivières is listening.
j'espère que mon collègue de trois-rivières est à l'écoute.

is it really my opinion?
maintenant je me demande pourquoi je pense ce que je pense? est-ce que c'est mon opinion?

that’s really my thinking.
voici ce que je pense profondément.

janine benyus: oh really?
janine benyus: oh, vraiment?

i am really quite taken aback by my friend who just spoke.
je reste tout à fait interloqué après avoir entendu les propos que vient de tenir mon collègue.

mr. speaker, i really enjoy listening to my friend from wild rose.
monsieur le président, j'aime toujours beaucoup écouter mon collègue de wild rose.

but that is not really my problem.
ce n'est toutefois pas mon problème.

oh, really? when did he leave?
ah bon ? il est parti quand ?

but schopenhauer is not really my thing.
mais schopenhauer n’est pas vraiment mon truc.

thank you. it was really my pleasure.
merci à vous, ce fut vraiment un plaisir pour moi.

i really like bowling with my friends.”
j’aime vraiment jouer au bowling avec mes amis.”

but really my goodness: do what you want!!!!
but really my goodness: do what you want!!!!