Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when “othering” occurs, people do not heed the message or change their behaviour.
lorsque les gens sont convaincus que le message ne leur est pas destiné, ils n’en tiennent pas compte et ne modifient pas leur comportement. dérision
grammars of othering were organised by categories of difference, and these categories were embedded in a racist logic.
des méthodes de détermination de l’altérité étaient organisées par catégories de différence, et ces catégories étaient ancrées dans une logique raciste.
if i had to distill some key ideas from those two areas, i would say: bring your spirit of inquiry while really being careful to notice the way that othering happens.
si j'avais à dégager quelques grandes idées dans ces deux domaines, je dirais : « ayez un esprit curieux tout en prenant bien soin de remarquer comment on se distancie de l'autre.
50. embedded in the practice of "othering " is a trend towards redefining violence against women as an integration problem associated with immigrants from developing countries rather than a gender inequality problem.
50. dans la pratique de l'> s'inscrit une tendance à redéfinir la violence contre les femmes comme un problème d'intégration des immigrés venus de pays en développement plutôt que comme un problème d'inégalité entre les sexes.
this very, very, very dangerous – i cannot stress this enough – game of othering never ends well, which is exactly what the neo-nazis want.
ce jeu très, très, très dangereux -je n'insisterai jamais assez- de l'altérisation ne finit jamais bien, et c'est exactement ce que souhaitent les néo-nazis.
our project mainly focuses on creating cultural, multicultural and intercultural awareness, observing and appreciation of cultural diversity in unity, re-bridging the supposedly existing gaps among cultures, overcoming the prejudices and the sense of "othering", intolerance and the lack of communication.
il est essentiellement axé sur la sensibilisation à la réalité culturelle, multiculturelle et interculturelle, sur l’observation et la prise de conscience de la diversité culturelle dans l’unité, sur la nécessité de combler les fossés censés exister entre les cultures et sur la volonté de vaincre les préjugés, la tendance à exclure «l’autre», l’intolérance et le manque de communication.
