Je was op zoek naar: otherwise limit (Engels - Frans)

unless otherwise provided, prescribed loads are limit loads.
sauf indication contraire, les charges prescrites sont des charges limites.

unless otherwise specified, all prescribed loads are limit loads.
sauf instruction contraire, toutes les charges prescrites sont des charges limites.

otherwise, your only constraint is the limit set by your own inquisitiveness!
autrement, la seule contrainte réside dans la limite de votre curiosité!

otherwise, the shock absorbers pass a retracted limit stop(s) without contact.
sinon, la course de la butée est suffisante pour que l'amortisseur hydraulique et son support éventuel sur le profilé puisse passer au niveau de la butée escamotée sans collision.

requesting a patient to release or otherwise limit a physician’s liability for negligence.
demander à un patient de libérer un médecin d'une responsabilité civile délictueuse ou de la limiter.

otherwise, the limits will not be observed.
on peut faire autant de déclarations que l'on veut, elles ne seront jamais appliquées s'il n'y a pas de contrôles.

otherwise, limit the chances that passers-by can see personal documents by sending the documents yourself.
si c'est impossible, limitez les risques d'indiscrétion en faxant vous-même les documents.

limit lines, or otherwise process incoming text.
des lignes de limite, ou tout autre traitement de texte entrant.

obtaining funding that otherwise limits staff and capacity.
obtenir du financement, sans lequel le nombre d'employés et les capacités de ces derniers seront limités.

neither the whmis requirements established under part ii of the hpa nor cpr restrict nor otherwise limit the use of any materials in the workplace.
ni les exigences du simdut établies sous la partie ii de la lpd, ni le rpc ne restreignent, ni ne limitent de quelque autre façon, l'utilisation de produits dans les lieux de travail.

this headnote does not affect, or otherwise limit, a choice by an investor of the other party between branches and subsidiaries.
la présente note préliminaire n'a pas pour but, en soi, d'influer sur le choix que doit faire un investisseur de l'autre partie entre une filiale et une succursale, ni de limiter ce choix.

limit proposals to 5-10 pages unless otherwise specified.
limitez vos propositions à 5 à 10 pages, à moins que ce ne soit mentionné autrement.

169. some provisions exist which aim to facilitate disaster relief communication by removing any existing regulatory barriers which may otherwise limit such communications.
certaines dispositions visent à faciliter les communications dans le cadre des secours en supprimant tous les obstacles d'ordre réglementaire susceptibles de les entraver.

the main problem with these mechanisms is that they sever a direct link between the customers and the providers of a service and otherwise limit the choices available to recipients.
la grande vertu du virement direct est qu’il élimine complètement la nécessité de retenir ou d’immobiliser les fonds parce que le versement et la compensation sont simultanés. pour les prestataires qui n’ont pas de compte bancaire, il élimine complètement la nécessité de se soumettre au processus lourd et coûteux d’encaissement des chèques.

the existing monopolies limit the external supply of those individual services, but they would otherwise limit the external supply of those individual according to market conditions.
les monopoles actuels limitent l'offre externe de tels services particuliers, qui seraient autrement offerts individuellement à des conditions de marché.

further, ecological gifts are exempt from the rules which would otherwise limit the amount of charitable donations eligible for tax assistance in a year to 75 per cent of net income.
de plus, les dons de biens écosensibles ne sont pas assujettis aux règles qui limitent par ailleurs à 75 % du revenu net le montant des dons de bienfaisance donnant droit à un crédit d’impôt dans une année.

the controller may control or otherwise limit the mobile station's active set based on identifying pilot signals in the report that correspond to radio base stations of the second type.
l'unité de commande peut commander ou limiter l'ensemble actif de la station mobile à partir de l'identification des ondes pilotes dans le rapport, qui correspondent aux stations de base radio du deuxième type.

where there is a significant fall in the value of a financial instrument on a trading venue, competent authorities may prohibit, restrict short selling or otherwise limit transactions in that instrument.
lorsqu’un instrument financier subit une baisse de valeur significative sur une plate-forme de négociation, les autorités compétentes devraient pouvoir interdire ou restreindre sa vente à découvert ou limiter de toute autre manière les transactions sur cet instrument.

copyright owners who wish to sell or otherwise limit access and distribution of their digital or on-line materials can continue to do so through subscription, password, and payment technologies.
les personnes qui détiennent un droit d’auteur et qui souhaitent vendre leurs œuvres numériques ou leurs documents en ligne ou en limiter autrement l’accès et la distribution peuvent continuer à avoir recours aux technologies d’abonnement, de mots de passe et de paiement.

this mitigates aggregation of the particles of active agent, which otherwise limits the desirable fine particle dose available.
cette méthode permet de limiter l'agrégation de particules d'agent actif, ce qui dans le cas contraire limite la dose disponible souhaitée de particules fines.