Je was op zoek naar: overcomplicated (Engels - Frans)

overcomplicated rules 4.4.
règles trop compliquées 4.4.

the entry into force of the treaty should not be overcomplicated.
l'entrée en vigueur du traité ne doit pas être exagérément compliquée.

this procedure is perhaps a little clumsy and can appear overcomplicated to new users.
ce mécanisme peut toutefois manquer de souplesse et paraître un rien complexe aux néophytes.

but it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
mais en aucun cas cela ne doit conduire à retomber dans des procédures excessivement compliquées et longues.

he managed to simplify the council's overcomplicated and bureaucratic proposal through new amendments.
il est parvenu à simplifier la proposition du conseil, trop compliquée et bureaucratique, grâce à de nouveaux amendements.

he assured meps that procedures were al ready in place to simplify the application processes which smes complained was overcomplicated.
félicitant les prédécesseurs de la commis sion parlementaire pour le rôle majeur qu'ils ont joué dans la réalisation du 5ème pcrd, il a déclaré que le grand nombre de candidatures de qualité, introduites en vue de l'obtention d'un financement, reflète les débuts prometteurs du programme et le succès remporté par la commission parlementaire dans la définition des domaines de recherche pour le 5ème pcrd.

putting such overcomplicated administrative measures in place may put off intending hunters, who organize their own game tourism trips.
si les démarches administratives sont trop compliquées, certains chasseurs pourraient les rejeter et organiser eux-mêmes le tourisme cynégétique.

between us, we have overcomplicated these texts and it is going to have a job to sort these out before the second reading.
entre nous, nous avons compliqué ces textes outre mesure et il faudra pas mal de travail pour démêler l' écheveau avant la deuxième lecture.

in the discussion groups, inadequate legal frameworks and overcomplicated bureaucracy were identified as profound obstacles to a vital civic development.
les membres des groupes de discussion ont indiqué qu’un cadre juridique inadapté et une bureaucratie trop lourde constituent des obstacles très importants au développement de la société civile.

taking into account the difference between ideal and actual workflows, the south african competition authority had rectified past mistakes, such as overcomplicated software systems.
en tenant compte de la différence entre l'exécution idéale et réelle des tâches, l'autorité sud-africaine de la concurrence avait corrigé ses erreurs antérieures comme l'utilisation de logiciels trop compliqués.

much of the lack of compliance results from a lack of resources, but also from overcomplicated provi-sions and a lack of public understanding of the why and how of regulations.
les problèmes de respect de la convention résultent, pour beaucoup, d'un manque de ressources mais aussi de dispositions trop compliquées et du fait que le public comprend mal les tenants et les aboutissants des réglementations.

steps must be taken to ensure that an overcomplicated administrative system does not impose an excessive work-load on existing poison centres, thereby decreasing their efficiency.
il faut éviter qu'un système administratif trop compliqué entraîne une surcharge de travail et une diminution de l'efficacité de centres anti-poison existants.

in the course of the discharge procedure, we will have to ask ourselves whether this is attributable to the caution officials exercise before they will sign something off and spend money, or whether it is to do with overcomplicated rules.
À cet égard, nous devrons nous demander, lors de la procédure de décharge, si ce problème est imputable à la prudence dont font preuve les fonctionnaires avant d' écrire quoi que ce soit ou s' il est lié à la complexité excessive des réglementations.

if the people of europe do not vote in large numbers in their country of residence and if the level of participation in the european elections fails to match the aspirations of the eurocrats it will not be because the application of voting rights and eligibility for the european elections has been overcomplicated by the need to exchange information between the member states.
si les citoyens européens ne votent pas massivement dans leur pays de résidence, si le taux de participation aux élections européennes n'est pas à la hauteur des ambitions des eurocrates, ce n'est pas parce que la mise en œuvre du droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes est rendue trop complexe par l'obligation d'échange d'informations entre les États membres.

can has put in place appropriate systems to grow the organization; making the technology sophisticated enough for their needs, but not overcomplicated for people, and that works well for the membership. 5.
le can a mis en place les systèmes appropriés pour sa croissance. la technologie retenue est suffisamment élaborée pour les besoins de l'organisme, mais elle n'est pas trop compliquée pour les utilisateurs; cela constitue un avantage pour les membres. 5.

we need to bring the reform of the structural funds particularly into this discussion, because the cap as it stands is overcomplicated, convoluted and difficult to get public support for, whereas the structural funds would be a much cheaper, more effective way to deliver public environmental goods.
en particulier, nous devons amener la réforme des fonds structurels au centre de la discussion, parce que la pac, telle qu'elle existe actuellement, est trop compliquée, trop alambiquée et il est trop difficile pour elle d'obtenir le soutien de l'opinion publique. les fonds structurels, en revanche, pourraient constituer une méthode bien moins coûteuse et beaucoup plus efficace pour fournir des biens publics environnementaux.

as a result of these compromises, a complicated method of voting has been decided on for the members of the bank 's governing council, the printing of banknotes has been split willy-nilly between the different monetary institutions, and, above all, a decentralised system has been preserved which will become overcomplicated and ineffective with eastward enlargement.
À cause de ces compromis, une procédure de vote compliquée a été décidée par le conseil des gouverneurs de la banque, de même qu' une distribution au hasard entre les différentes institutions monétaires pour l' impression des billets, et, surtout, un système décentralisé a été maintenu, lequel deviendra excessivement complexe et inefficace après l' élargissement à l' est.