Je was op zoek naar: overthrowing (Engels - Frans)

the aim of overthrowing the...
l'objectif du...

overthrowing the tyranny of gdp
en finir avec la dictature du pib

but obstructing is far from overthrowing.
mais l'obstruction est loin du renversement.

it's not about overthrowing capitalism.
il ne s'agit pas de renverser le capitalisme.

but this required overthrowing the bourgeois state.
mais ceci implique le renversement de l'etat bourgeois.

four verbs signify how difficult this overthrowing is:
4 verbes pour signifier la difficulté de cette démolition:

3 – should we be satisfied with overthrowing royalty?
- 3. faut-il se contenter de renverser la royauté ?

this fnca organization is obsessed with overthrowing the cuban government.
cette organisation fnca a pour obsession de renverser le gouvernement de cuba.

he is also accused of activities aimed at overthrowing the government.
il est lui aussi accusé d'avoir mené des activités pour renverser le gouvernement.

in fact, the operation in iraq was aimed at overthrowing the regime.
en fait, l’opération en irak visait à renverser le régime.

so, this relief effort would involve overthrowing the current regime.
cette action de secours passerait donc par le renversement du régime en place.

the bush administration has repeatedly changed its rationale for overthrowing saddam hussein.
l’administration bush n’a cessé de modifier son raisonnement pour justifier le renversement de saddam hussein.

a pre-emptive action does not only have to entail overthrowing a government.
le renversement d’un gouvernement n’est qu’une mesure préemptive parmi beaucoup d’autres.

his country had long endured terrorist threats aimed at overthrowing its socialist system.
la république populaire démocratique de corée est depuis longtemps la cible de menaces terroristes visant à renverser son système socialiste.

42. third, do not even dream of overthrowing most of the existing governments in asia.
42. troisièmement, ne songez pas, même dans vos rêves, à renverser les gouvernements en place en asie.

- uncovering and preventing activities aimed at undermining and overthrowing the constitutional system;
- en assurant la surveillance et la prévention des activités dont l'objectif est de fragiliser et renverser l'ordre constitutionnel;

iraq was attacked under the false pretext of uncovering weapons of mass destruction and overthrowing a dictator.
l'iraq a été attaqué sous le prétexte fallacieux d'y découvrir des armes de destruction massive et de renverser un dictateur.

what we have here, quite frankly, is an overthrowing of the constitution, which i do not support.
ce dont nous sommes temoins ici n’est ´ rien de moins qu’un renversement de la constitution et je ne peux appuyer une telle mesure.

when you don’t like a government, you can turn the rascals out without overthrowing the whole system.
lorsqu’un gouvernement vous déplait, vous pouvez débarquer les coquins sans pour autant renverser l’intégralité du système.

3. united states administrations have been interested, for over four decades, only in overthrowing the cuban revolutionary government.
3. l'objectif des gouvernements successifs des États-unis depuis bientôt près de 40 ans est de renverser le gouvernement révolutionnaire.