Je was op zoek naar: own spin (Engels - Frans)

spin
spin

spin :
effet :

use your own spin to knock out the others
utiliser votre propre spin à assommer les autres

i guess in this case it was his own spin doctor.
j'imagine que cette fois-ci, c'est le doreur d'image du leader lui-même.

spin button own format
compteur format personnalisé

inevitably each prime minister puts his own spin on what summits achieve.
chaque premier ministre présente inévitablement les réalisations des sommets à sa manière.

in my own country, my party is famed for its spin-doctors.
dans mon pays, mon parti est connu pour ses experts en relations publiques.

to spin around its own axis, a shaft
de tourner autour de son axe, un arbre

first he constructed his own hidden variable account of a measurement of any component of spin.
tout d'abord, il construit son propre compte variable cachée de la mesure de toute composante de spin.

hence the licensing revenue is less and they tend to license to their own spin-offs.
elles reçoivent donc moins de revenu de licence et elles ont tendance à accorder des licences à leurs propres entreprises dérivées.

but when it was not understood as a safeguard and protection, people put their own spin on its meaning.
mais en cas contraire, les participants l'ont interprétée à leur propre manière.

do doukhobors still spin their own wool and flax?
les femmes doukhobors filent-elles toujours la laine et le lin?

• each institute needs its own "spin", while being part of a coordinated cihr strategy
• chaque institut a besoin d'une certaine autonomie même s'il fait partie d'une stratégie coordonnée par irsc;

more generally, as many of the words were open to interpretation, people would put their own spin on these ideas.
plus généralement, comme nombre de termes sont sujets à interprétation, les gens leur attribueront leur propre sens.

note: written jan 15, 1996. learning of the transformation, humans almost invariably put their own spin on it.
en prenant connaissance de la transformation, les humains lui donnent presque systématiquement leur propre effet.

make the tires spin in your own off-road go-kart!
faire la rotation des pneus dans votre propre hors route de kart!

to quote a great man, although i will put my own spin on it, “i went, i saw, i report back.”
pour reprendre les paroles d’un grand homme, que je modifierai ici pour l’occasion: «je suis allée, j’ai vu, je rapporte.

these, in turn, affected the launching of new technology-based businesses, including nrc's own spin-offs.
et, par ricochet, cette conjoncture a influé sur la création de nouvelles entreprises technologiques, y compris d'entreprises dérivées du cnrc.

and some are also favouring short-term projects to produce quick results that can be patented, often starting up their own spin-off companies to advance product development.
tandis que certaines universités accordent la priorité aux projets de court terme pour obtenir des résultats susceptibles d’être brevetés, créant même parfois leurs propres sociétés pour accélérer le développement du produit de la recherche.

each province has its own spin on how to deliver health care. alberta has centralized health care delivery. ontario has its local health integration networks. bc's regional health authorities are somewhere in between.
chaque province a sa propre idée sur la manière d'offrir les soins de santé : en alberta, la prestation des soins est centralisée; l'ontario a opté pour des réseaux locaux d'intégration de services de santé; les autorités sanitaires régionales de la colombie-britannique se situent quelque part entre les deux.