Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
be patronised by
bénéficier du mécénat de
Laatste Update: 2020-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
feel patronised by y
avoir le sentiment que y la traite de haut
Laatste Update: 2020-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
• feeling of being patronised
• sentiment d’être victimes de complaisance
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the balkans do not need to be patronised.
cette plate-forme soutient les efforts déployés pour assurer le strict respect des engagements pris vis-à-vis de l’union européenne.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
these children play facilities are well patronised.
ces aires de jeux sont très fréquentées.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
this house is not asking to be placated or patronised.
cette assemblée ne demande pas à être apaisée ou traitée avec condescendance.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
consumers are given proper information without being patronised.
les consommateurs reçoivent des informations correctes sans être traités avec condescendance.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
the world is certainly not waiting to be patronised by europe.
le monde n' attend pas les ergotages européens.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
the discussions were patronised by learners whenever and wherever the team moved.
les apprenants y participaient à chaque fois que l’équipe se déplaçait et où qu’elle allât.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
it is the town of showy hotels, patronised chiefly by dudes and ballet girls.
c’est la ville des hôtels au luxe tapageur, fréquentés surtout par les élégants et ces demoiselles du corps de ballet.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
arts and crafts enthusiasts, on the other hand, patronised another club, the atelier européen.
Éloignés de leur famille mais aussi de leur paroisse d’origine, les fonctionnaires croyants vont très rapidement se regrouper par culte.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in the late 18th and 19th centuries brighton was one of the most important seaside resorts, patronised by royalty.
À la fin du xviiie siècle et au xixe siècle, brighton était l’une des stations balnéaires les plus importantes et était prisée par la famille royale.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
as recipients, they in no way wanted to be patronised by a professional board or by a very small management team.
us ne souhaitaient pas, dans le cadre des programmes d'assistance, être patronnés par une direction professionnelle ou par une direction très réduite.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the dynasty geraev (gireev) patronised sciences and arts and differed in the offsprings various talents.
la dynastie geraev (gireev) protégeait les sciences et les arts et se distinguait dans les rejetons par les divers talents.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
he made his court at strasbourg, where he patronised the monastery of weissenburg in seven separate donations between 734 and his death.
il a installé sa cour à strasbourg, où il patronne le monastère de wissembourg dans sept dons entre 734 et sa mort.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
how then do you want to manage the development of collective ideas without the cities and regions getting the feeling they are being patronised by europe?
comment pensez-vous faire pour développer des idées communes sans que les villes et régions aient le sentiment d'être mises sous tutelle par l'europe ?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
the irish electorate are making it clear that they will not be patronised or taken for granted by the political leaders and governments of the member states, or by brussels.
l' électorat irlandais fait clairement savoir qu' il ne se laissera pas traiter avec condescendance ni considérer comme acquis par les dirigeants politiques et par les gouvernements des États membres ou par bruxelles.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie:
they have done so perfectly capably for the last hundred years and they will be able to continue do so through the next century without any need for being patronised by the european union or the european parliament.
ils se sont parfaitement acquittés de cette tâche au cours des derniers siècles et devraient pouvoir continuer à le faire durant le prochain sans qu'il soit nécessaire que l'union européenne ou le parlement européen les traite avec tant de condescendance.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
its goods were advertised extensively in newspapers and magazines circulating in the republic of ireland and many people would also have travelled to northern ireland and patronised the plaintiff’s shop there.
dans cette affaire, le plaignant était extrêmement connu dans tout le royaume-uni, et détenait plus de 60 magasins de vêtements.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
we want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.
nous voulons l’ égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. nous voulons le droit à l’ autodétermination et non plus une tutelle bien intentionnée.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie: