Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the issue of the veto ought to be addressed seriously and exhaustively, not cursorily and perfunctorily.
la question du droit de veto doit être examinée sérieusement et exhaustivement et non pas superficiellement et pour la forme.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the convention perfunctorily recognizes their contribution and stipulates that the application of ip systems should be supportive of its provisions.
la convention reconnaît vaguement leur contribution et stipule que l'application des régimes de pi devrait appuyer ses dispositions.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we analyzed western competitors, perfunctorily studied philanthropy on the runet, and came to the conclusion that this field was practically empty.
nous avons analysé la concurrence occidentale, nous sommes familiarisés sommairement avec le runet caritatif, et sommes arrivés à la conclusion qu'il s'agissait d'un segment pratiquement vacant.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rather than lose the money, the region perfunctorily undertook the then-redundant patrols but used them as an opportunity to do unrelated work.
plutôt que de perdre l'argent, la région a entrepris de procéder de façon routinière aux patrouilles devenues redondantes, mais en a profité pour faire des travaux d'un autre ordre.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is also suggested by the fact that by the late thirties the commissioners tended to rely upon their senior officers to a greater degree by perfunctorily signing many documents that had already received the approval of the branch chiefs.
cela apparaît aussi à l’examen d’un autre fait : vers la fin des années trente, les commissaires avaient tendance à s’en remettre davantage aux cadres supérieurs en signant par manière d’acquit plusieurs documents qui avaient déjà reçu l’approbation des chefs de divisions.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(d) the outcome of vishakha v. rajasthan continues to be largely ignored within private workplaces and is only perfunctorily implemented in governmental workplaces.
d) dans le milieu du travail, le secteur privé continue dans une large mesure de ne pas respecter le jugement de l'affaire vishakha c.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the members of the gentile bodies could no longer meet to look after their common concerns; only unimportant matters, like the religious festivals, were still perfunctorily attended to.
les membres de la gens ne pouvaient plus s'assembler pour régler leurs propres affaires communes; seules, des bagatelles comme les solennités religieuses étaient encore assurées tant bien que mal.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
although capacity-building is supposedly one of the main objectives of technical assistance, project documents are characterized by a lack of detail regarding training, which is also dealt with perfunctorily in evaluation reports.
bien que la création de capacités nationales soit censée être l'un des objectifs principaux de l'assistance technique, les descriptifs de projet manquent singulièrement de détails sur les activités de formation, dont les rapports d'évaluation ne parlent même que superficiellement.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some indigenous groups contended that they are systematically denied effective representation and that their involvement in decision-making is pro forma since, regardless of their views, governments pursue their agendas and only perfunctorily listen to them.
certains groupes autochtones ont affirmé être systématiquement privés d'une représentation effective et déclaré que leur participation n'était que théorique, car, quelles que soient leurs opinions, les gouvernements maintenaient leurs propres priorités et ne les écoutaient que pour la forme.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if someone, be it a person, a country or a group of countries, considers that it has no initiative to act, it loses interest, neglects its duties or goes through the motions of performing its duties, but there is no substance to them and they are performed perfunctorily.
qu' il s' agisse d' un individu, d' un État ou d' un groupe d' États, quand il considère qu' il n' a pas l' initiative de ses mouvements, ou bien il ne s' en soucie pas et néglige ses obligations, ou bien il s' en acquitte pour la forme, sans en avoir réellement envie.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: