Je was op zoek naar: petrify (Engels - Frans)

petrify
pétrification

our death will simply petrify our option forever.
la mort pétrifiera cette option de notre âme pour l'éternité...

a social model must be dynamic or it will petrify – and perish.
un modèle social doit être dynamique sous peine de se figer et de péricliter.

but when sectarian dogmas petrify it, is it still useful for anyone?
la science est la meilleure des choses quand elle oeuvre pour le bien de tous, quand les chercheurs sont sincères, quand elle ne sert que la connaissance.

it is the tendency of all symbols to petrify or evaporate, and either process is fatal to them.
de former, de dominer et de conduire.

the magic formulas that aimed to petrify syria in the ghetto of rogue-states no longer work.
les formules magiques qui voulaient pétrifier la syrie dans le ghetto des États-voyous ne fonctionne plus.

similarly, any protection against its real threat is removed. the reality manifests itself without dissimilation and can henceforth petrify us.
de même, toute protection face à son réel menaçant est levée. le réel se manifeste sans voilement et peut alors nous pétrifier.

here in the prairies, it's the hand of nature that can parch the land with drought, beat it with hailstones, petrify it with cold.
ici, dans les prairies, c'est la nature qui peut assécher les terres, qui peut les bombarder de grêle, qui peut les pétrifier de froid.

sex method is very detailed in the kama sutra. everything related to sex is codified with a seriousness that borders on the absurd, as many classifications that only stiffen, petrify the living and multiple sexual behaviors.
cette méthode des caresses est fort détaillée dans le kama soutra. tout ce qui touche au sexe y est codifié avec un sérieux qui confine à l’absurde, comme beaucoup de classifications qui ne font que rigidifier, pétrifier le vivant.

for fear that perseus might prevent him from seducing her, he sent him to kill medusa – the mortal sister of the immortal mermaids – who was able to petrify whoever dared to look her in the eyes.
de peur que persée pourrait l'empêcher de la séduire, ill’ a envoyé pour tuer la méduse qui était en mesure de pétrifier quiconque osait la regarder dans les yeux.

everything freezes, petrifies.
tout se fige, se pétrifie.