Je was op zoek naar: philarete (Engels - Frans)

philarete: without doubt.
philarÈte: c’est certain.

philarete: they’re eye-catching arguments.
philarÈte: ce sont des arguments à effet.

philarete: east and west both confess the church one, holy, catholic and apostolic.
philarÈte: l’orient et l’occident confessent ensemble l’Église une, sainte, catholique et apostolique.

philarete: i fulfil the task of chairman of the theological commission only out of obedience.
philarÈte: je n’assume le rôle de président de la commission théologique que par obéissance.

philarete of minsk: certainly. the question of the primacy concerns the doctrine of the faith.
philarÈte de minsk: oui, bien sûr. la question de la primauté concerne la doctrine de la foi.

philarete: canon 34 already pointed out that the primacy is an essential datum in the nature of the church, as is synodality.
philarÈte: le canon 34 indiquait déjà que la primauté est une donnée essentielle dans la nature de l’Église de même que la synodalité.

philarete: the motto of our theologians in the first quarter of the 20 th century was: forward, toward the fathers.
philarÈte: la devise de nos théologiens, dans le premier quart de xx e siècle était: en avant, dans la direction des pères.

philarete of minsk, exarch patriarch of bielorussia, chairs the theologico-doctrinal commission of the holy synod of the russian church orthodox.
philarète de minsk, exarque patriarcal de la biélorussie, préside la commission théologique-doctrinale auprès du saint synode de l’Église orthodoxe russe.

philarete: if one looks at history, it happened that over time the church of rome, though without saying so aloud, claimed that the genuine bishop is one who subjected himself to the jurisdiction of the pope.
philarÈte: on remarque, si on regarde l’histoire, qu’avec le temps l’Église de rome a affirmé, sans le déclarer à voix haute, que l’évêque authentique est celui qui se soumet à la juridiction du pape.

«the exercise of the primacy, at every level, must serve the life and growth of the church, and not be an obstacle to it». an interview with metropolitan philarete of minsk
«l’exercice de la primauté doit, à tous les niveaux, favoriser la vie et la croissance de l’Église et non lui faire obstacle» interview du métropolite philarète de minsk

grand master fra’ andrew bertie received philarete, patriarchal exarch of all belarus, metropolitan of minsk and slutsk, with his retinue, at the magistral palace. the metropolitan is in italy for a pilgrimage to the tomb of st. nicholas.
le grand maître fra’ andrew bertie a reçu le 18 février, au palais magistral, le métropolite philarète de minsk et de sloutsk, exarque du patriarche pour le belarus, qui se trouve en italie accompagné de sa suite en pèlerinage sur la tombe de saint nicholas.