Je was op zoek naar: pisin (Engels - Frans)

tok pisin
tok pisin

tok pisin is the main second language.
le tok pisin est la principale deuxième langue.

generally, when nouns are borrowed from tok pisin, they
un très grand homme noir a couru vers sa maison.

are complete beginners or know just a handful of words in tok pisin.
sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en bengalî.

available as a download, so you can start learning tok pisin straight away.
disponible en téléchargement afin que vous puissiez commencer à apprendre à parler bengalî dès aujourd’hui.

children's rights could be very effectively promoted through the tok pisin newspaper.
les droits des enfants pourraient être défendus très efficacement par le biais du journal publié en tok pisin.

wurm began teaching himself tok pisin and police motu from books and took up a position in london.
avec des livres, wurm apprend en autodictate le tok pisin et le police motu.

most government documents are produced in english, but public information campaigns are often partially or entirely in tok pisin.
le tok pisin est utilisé par les médias et le gouvernement de papouasie-nouvelle-guinée, toutefois moins que l'anglais.

today tok pisin is the principal lingua franca of papua new guinea and the main language of communication in most speech situations.
«il y a au moins 750 langues vernaculaires distinctes et d'innombrables dialectes parlés sur le continent et dans les îles de la papouasie-nouvelle guinée »

in most areas of papua new guinea these are either tok pisin or hiri motu, which often become the mother tongues of many children.
dans la plu­part des régions de papouasie-nouvelle guinée, le tok pisin ou le hiri motu deviennent les langues maternelles des enfants.

a switch from abu' to tok pisin for specific lexical or phrasal loans is more frequent, but the con­verse is not as common.
il n'est cependant parlé que par une faible partie de la popula­tion: l'intelligensia de papouasie-nou­velle guinée et l'élite cultivée des com­munautés étrangères travaillant dans le pays.

much greater distribution of the english and tok pisin versions has been carried out by small but widely scattered nongovernmental development organizations, particularly those with substantial rural networks.
cependant, les versions en anglais et en tok pisin de la convention ont été diffusées plus largement par un certain nombre d'ongs, petites mais très dispersées, en particulier celles qui disposent de vastes réseaux dans les régions rurales.

let us accept, however, that some languages may fall under the rubric of "easy" and that tok pisin is one of them.
acceptons cependant le fait que cer­taines langues sont placées sous cette rubrique de « faciles » et que le tok pisin est l'une d'entre elles.

many abu' in town or at university use tok pisin or english simply because these are the languages with which they feel comfortable or that are spoken within these ethnically mixed contexts.
ceci, de nou­veau, tend à assurer la prédominance du pidgin sur l'abu', particulièrement lors­que les locuteurs de l'abu' utilisent le tok pisin à distance d'écoute du visi­teur.

45. non-governmental organizations associated with save the children have prepared and disseminated the initial translation of the convention into tok pisin, the lingua franca of papua new guinea.
45. les ongs associées à save the children ont préparé et diffusé la traduction initiale de la convention en tok pisin, qui est la langue vernaculaire du pays.

on return to new guinea, many became overseers and passed on their knowledge of tok pisin to labourers newly recruited from other parts of the former trust territory, who transferred it to their village communities when returning at the end of the work contract.
en ren­trant en nouvelle guinée, bon nombre d'entre eux devinrent contremaîtres et enseignèrent le tok pisin aux ouvriers des plantations nouvellement recrutés dans d'autres parties du territoire sous mandat, qui le transportèrent à leur tour dans leurs communautés villageoi­ses à la fin de leur contrat.

if vernaculars are being threatened or interfered with by external linguis­tic systems, as is occurring to abu' from tok pisin, then the onus is on the adults in such communities to ensure that the local vernacular is taught to their offspring.
si les langues vernaculaires sont menacées par des systèmes linguistiques extérieurs, comme c'est le cas pour l'abu' sous la pression du tok pisin, il appartient aux adultes de ces commu­nautés de s'assurer que la langue verna­culaire locale est enseignée à leurs enfants.

although tok pisin and abu' have a similar grammatical order in both being subject-verb-object languages, abu' possesses a very complex structure.
bien que le tok pisin et l'abu' aient la même base grammaticale, étant tou­tes deux des langues à sujet-verbe-objet, la structure de l'abu' est beaucoup plus complexe.

highlands languages are older and classified as "non-austronesian " and the official languages are english, tok pisin (pidgin) and motu, the main language of the south coast region.
celles des régions de montagnes sont plus anciennes et sont classées comme > et les langues officielles sont l'anglais, le tok pisin (pidgin) et le motu, la langue principale de la région de la côte sud.