Je was op zoek naar: plaguing (Engels - Frans)

· acid rain still plaguing lakes and loons
· les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts

an evil force is plaguing the spirits there.
la bande-son.

it is a dilemma that is plaguing countries worldwide.
c’est un dilemme avec lequel sont aux prises tous les pays dans le monde.

each of you knows of some difficulty plaguing your community.
vous connaissez tous au moins un problème qui sévit dans votre collectivité.

and the spats of gang violence plaguing many indigenous communities.
et aux épisodes de violence de gangs qui affligent de nombreuses communautés autochtones.

uncertainties of various kinds are plaguing the program such as:
différentes incertitudes planent sur le programme :

(h) the rising tide of violence plaguing the country;
h) le pays souffre d'une montée de la violence;

this will overcome the practical difficulty plaguing the prior art technique.
ceci permet de surmonter la difficulté pratique affectant la technique de l'art antérieur.

the lack of participation in elections is not a problem solely plaguing canada.
» [traduction libre]2 pourtant, le taux de participation a encore baissé.

it is noteworthy that many of the conflicts plaguing us are in the developing countries.
il vaut la peine de noter que bon nombre des conflits qui nous affligent se déroulent dans des pays en développement.

the cause of this situation is that crps swooped on me and keeps with plaguing me.
la cause de cette situation réside dans algodystrophie qui s'est abattue sur moi et continue de me tourmenter.

in 2001, the most prevalent diseases and conditions plaguing canadians were musculoskeletal in nature.
en 2001, les maladies et les troubles les plus fréquents observés chez les canadiens et les canadiennes étaient de nature locomotrice.

i can only pray that our children are spared the hatred and violence that is plaguing our society.
je ne peux qu'espérer que nos enfants seront à l'abri de la haine et de la violence omniprésentes dans notre société.

first and foremost it must tackle the serious quality of life issues plaguing the forces and its personnel.
tout d'abord, le gouvernement doit absolument se pencher sur les questions fondamentales qui touchent la qualité de la vie dans les forces armées.

mr. speaker, constituents of my riding are deeply concerned with the plaguing problem of street prostitution.
-monsieur le président, les électeurs de ma circonscription sont sérieusement préoccupés par le problème de la prostitution qui afflige nos rues.

polio today has become an example of the complex problems plaguing pakistan’s state and its society.
la polio est devenue le reflet des problèmes complexes qui affectent l’État et la société du pakistan.

in every other country where the nasty past was not confronted, it is still plaguing current politics."
dans tous les pays qui n’ont pas su affronter un passé épineux, les politiques actuelles sont empoisonnées par ce passé.

we speak repeatedly of hope, and the promise of the new millennium, yet sometimes overlook many of the problems plaguing us today.
nous parlons souvent d'espoir et des promesses du nouveau millénaire, mais nous faisons parfois abstraction de nombre de problèmes qui nous touchent aujourd'hui.

specifically, the strategic plan was to fix "some of the problems plaguing the militia identified in the fraser report."
le plan stratégique devait plus précisément proposer des solutions à certains problèmes soulevés dans le rapport fraser concernant la milice.

financial inertia videos (summarizes issues plaguing canadian investors and announces what standard life is doing to help counter financial inertia)
des vidéos sur l’inertie financière (résumant des enjeux auxquels se heurtent les investisseurs canadiens et annonçant ce que fait la standard life pour contribuer à contrer l’inertie financière).