Je was op zoek naar: plainer (Engels - Frans)

how much plainer can you be than that?
comment peut-on être plus clair?

we cannot make it any plainer than that.
nous ne pouvons être plus clairs.

he said it plainer than i could ever say it.
il n'y a rien à redire sur les paroles du juge krever.

the juveniles are plainer in appearance with a brown bill.
les juvéniles sont plus quelconques en apparence avec un bec brun clair.

how much plainer and simpler can we get than this definition?
comment pourrait-on clarifier et simplifier la définition en cause?

its rational connection to its object could hardly be plainer.
son lien rationnel avec l’objectif recherché ne pourrait guère être plus manifeste.

"certainly, nothing could be plainer," replied pencroft.
-- il est certain que rien n'est plus simple, répondit pencroff.

the interior of anglican churches was usually plainer than that of catholic churches.
le décor intérieur des églises anglicanes est habituellement plus sobre que celui des églises catholiques.

perhaps you could make your answers plainer, and then even i might understand them.
je signale également que ceci illustre une fois de plus de l'attitude arrogante de l'ue à l'égard des citoyens des États souverains d'europe.

in winter plumage, knots are much plainer, with white underparts and pale grey back.
en plumage d’hiver, le bécasseau maubèche est terne, ses parties inférieures étant blanches et son dos, gris pâle.

it includes a plainer language version of the updated nutrition recommendations for communication with the canadian public.
les plus récentes recommandations alimentaires y sont présentées dans un langage simplifié en vue de leur diffusion à la population canadienne.

the relationship between narcotic drugs and terrorism is a self-evident fact that could not be plainer.
la liaison entre les narcotiques et le terrorisme est une évidence qui s’affirme avec force.

i have a quote from krever and this says it plainer than i could concerning the federal bureau of biologic:
j'ai ici une citation du rapport krever qui est très explicite, pour ce qui est du bureau des produits biologiques:

the album was recorded quickly, and the sound was plainer than in their previous productions, though still very rock.
l'album est enregistré assez rapidement, et le rendu sonore est plus sobre que dans leurs précédentes productions, bien que toujours très rock.

82. it would be advisable to make the scope of the convention plainer and to specify clearly the period of responsibility of the carrier.
selon le représentant de la nouvelle-zélande, il faudrait simplifier le champ d'application de la convention et préciser la durée de la responsabilité du transporteur.

"although the size of an average pebble, the oyster looks rougher, its colour is plainer and sparklingly whitish.
l'huître, de la grosseur d'un galet moyen, est d'une apparence plus rugueuse, d'une couleur moins unie, brillamment blanchâtre.

to make this still plainer, we let different portions of constant capital go into the value of the product of the same five capitals in the following table:
le tableau suivant, dans lequel les cinq capitaux abandonnent au produit des frac tions différentes de capital constant, rend ces conclusions plus intelligibles :

[21] a "relish" may be defined as: thing eaten with plainer food to add flavour.
[21] ([traduction] préparation liquide prise comme relish avec un autre aliment [...] quelque chose qui ajoute du piquant.

for example, alberta agriculture, food and rural development recommended that the definition of "farm of origin" be written in plainer language.
par exemple, le ministère de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural a demandé que la définition de l'expression « ferme d'origine » soit formulée plus clairement.

thus, if even in the case of mere amendments, full publication is required, how much plainer can it be that this is required where a new solicitation is issued.)
c'est donc dire que, si dans le cas de simples modifications, la publication complète est exigée, comment pourrait-il être plus clair qu'elle est également exigée si une nouvelle demande de soumissions est lancée?)