Je was op zoek naar: planeswalker (Engels - Frans)

↑ also known as the "planeswalker uniqueness rule".
↑ aussi connue comme la "règle d’unicité des planeswalkers".

if the recipient is a planeswalker, that many loyalty counters are removed from it.
si le destinataire est un planeswalker, autant de compteurs loyauté sont retirés.

the last way to interact with the loyalty of a planeswalker is to use an effect that manipulates counters.
la dernière façon d'interagir avec la loyauté d'un planeswalker est d'utiliser un effet qui manipule directement les marqueurs.

since a planeswalker cant' have creature types, he's not a vampire any more.
comme un planeswalker ne peut pas avoir de type de créature, il n’est alors plus un vampire.

each planeswalker has a number of these, that are activated abilities with loyalty symbols in their costs.
chaque planeswalker a plusieurs capacités de loyauté, qui occupent l'essentiel de leur encadré de texte.

for example, proliferate will work on loyalty counters and the ability of vampire hexmage will reduce to 0 the loyalty of a planeswalker.
par exemple, on peut proliférer les marqueurs loyauté d'un planeswalker ou les retirer avec la capacité de sortimage vampire (vampire hexmage).

planeswalkers have an intrinsic replacement effect, that allows us to burn opponents and then have the damage dealt to a planeswalker they control instead.
les planeswalkers ont un effet de remplacement intrinsèque, qui permet d'infliger des blessures à un adversaire, et de les rediriger vers un planeswalker qu'il contrôle.

a permanent spell is a spell with at least one of these types: creature, artifact, enchantment, planeswalker.
un sort de permanent est un sort avec au moins un de ces types: créature, artefact, enchantement, planeswalker.

this choice is done in resolution, and once your opponent knows if you want burn him or his planeswalker, it's too late to respond.
ce choix se fait à la résolution, et une fois que votre adversaire sait si vous voulez le viser lui ou son planeswalker il est trop tard pour faire quoi que ce soit en réponse.

after all its blockers have been assigned at least lethal damage, any remaining damage can be assigned to the player or planeswalker it's attacking.
après avoir assignés au moins des blessures létales à ses bloqueurs, les blessures restantes peuvent être infligées au joueur ou au planeswalker attaqué.

note: if a player controls two or more planeswalkers that share a planeswalker type, that player chooses one of them and puts the rest in the graveyard as a state based action.
note: si un joueur contrôle deux planeswalkers ou plus partageant un même type de planeswalker, ce joueur choisit l’un d’entre eux et met les autres au cimetière comme action basée sur un état.

for each of the chosen creatures, the defending player chooses one creature for it to block that's attacking him, her, or a planeswalker he or she controls.
pour chacune de ces créatures, le joueur défenseur choisi une créature l'attaquant ou attaquant un planeswalker qu'il contrôle qu'elle bloquera.

loyalty abilities follow special rules: a player may activate a loyalty ability of a permanent he controls only during a main phase of his turn while the stack is empty, and only once for each planeswalker.
les capacités de loyauté obéissent à des règles particulières: un joueur ne peut activer une capacité de loyauté que durant une phase principale de son tour, lorsque la pile est vide, et une seule fois par planeswalker.

another way to modify the loyalty counters on a planeswalker is by dealing damage to it. damage dealt to a planeswalker results in that many loyalty counters being removed from it. just like players, planeswalker can be beaten up by creatures or burned by bolts.
un autre moyen de modifier la loyauté d'un planeswalker est de lui infliger des blessures. quand un planeswalker reçoit des blessures, il perd autant de marqueurs loyauté que le nombre de blessures qu'il reçoit. tout comme les joueurs, les planeswalkers peuvent être blessés par des créatures ou par des sorts.

(the possible sets are: creature types, land types, artifact types, enchantment types, planeswalker types, or spell types.)
(les ensembles de sous-types sont: types de créatures, types de terrains, types d'artefact, types d'enchantements, types de planeswalker, et types de sorts.)

== loyalty abilities == the "natural" way to modify the loyalty counters on a planeswalker is by activating the planeswalker's ''loyalty abilities''.
== capacité de loyauté == la façon "naturelle" de modifier la loyauté d'un planeswalker est d'activer l'une de ses ''capacités de loyauté''.