Je was op zoek naar: plebiscitarian (Engels - Frans)

this theoretician, the most lucid of the bourgeoisie of his time, leaned increasingly toward plebiscitarian variants, while the legitimacy of the weimar republic was being challenged by the emergence of the proletariat.
ce théoricien, le plus lucide des théoriciens de la bourgeoisie à ce moment - là, était de plus en plus porté à des variantes plébiscitaires, au fur et à mesure que la légitimité de la république de weimar fut remis en cause par l´irruption du prolétariat.

- jan myrdal : the swedish democracy has been developed in a plebiscitarian way, a little like napoleon iii, i.e. the elections are no real elections any longer but plebiscites.
jan myrdal : la démocratie suédoise s'est développée à coups de plébiscites, un peu comme du temps de napoléon iii.

the procedural haste, the refusal to solicit the opinions of foreign experts (who have greater experience with industry/science/ethics conflicts), the unwillingness to take domestic criticism into account, the politicized and partisan debate in the case, the crude oversimplifications in the discussions and controversies over the biological processes basic to the inheritance of disease, the power of private interests, the plebiscitarian legitimation procedures in a case of subtle ethical, social and scientific controversy, all this is bound to raise a lot of misgivings, to say the least. it does not augur well for the search for consensual solutions of ethical conflicts in vulnerable domains of social life.16 these issues also apply to other established projects.
la précipitation procédurière; le refus d'inviter les opinions d'experts de l'étranger (qui ont beaucoup plus l'expérience des conflits entre l'industrie, la science et l'éthique); le rejet des critiques intérieures; la politicaillerie et la partisanerie qui entachent tous les débats sur des cas particuliers; les simplifications grossières qui rabaissent la discussion; les controverses au sujet des voies biologiques de base par lesquels se transmettent les maladies héréditaires; la puissance des intérêts privés; les modes pseudodémocratiques de légitimation dans les cas sujets à des controverses éthiques, sociales et scientifiques le moindrement subtiles, voilà autant de facteurs propres à faire naître une foule de doutes, c'est le moins que l'on puisse dire, et qui sont de mauvais augure pour la recherche de solutions consensuelles à des conflits d'éthique qui adviennent dans des domaines sociaux fragiles14 (traduction).