Je was op zoek naar: powers that be (Engels - Frans)

the powers that be
les autorités constituées

unafraid of the powers that be
des flibustiers de la grande industrie

the powers that be (romans 13:1)
l’alpha et l’omega (apocalypse 1, 8)

the constitutionalism of the powers that be is legitimate.
« mais le terme de crime n’est pas repris, et la responsabilité, sous-entendue, n’est pas clairement définie.

and the cfb kingston powers that be have done nothing.
et les autorités de la bfc kingston n'ont rien fait.

to change course touches the powers that be mo*
la terre se fait rare mo*

but of course the powers that be want no part of that.
mais vous ne me dites pas si le montant de cette amende est correct.

the odds are overwhelmingly on the side of the powers that be."
«nous savons que le nombre de cas de sida a diminué dans cet État.

i can only hope that the fickle powers that be decide reconsider.
je ne peux qu'espérer que les autorités inconstantes, quelles qu'elles soient, changent d'avis.

nevertheless, the powers that be had a curve ball coming his way.
mais borden lui avait préparé une surprise.

and the powers that be would prefer to maintain that status quo.
et ainsi de suite.

not the powers that be, nor the business leaders, but young women.
ce ne sont guère les gens au pouvoir, ni les chefs d' entreprise, ce sont des jeunes femmes.

do you not know that the powers that be in this world seek to strangle her?
est-ce que vous ne savez pas qu’il y a des puissances dans ce monde qui l’essayent d’étrangler?

that is why we need to avoid the wrong interventionist measures from the powers that be.
c' est pourquoi nous devons éviter les interventions déplacées des sphères supérieures.

there is also a clandestine economy from which the powers-that-be benefit.
il existe aussi une économie clandestine dont bénéficient les dirigeants.

we are carefully studying the possibility of suggesting to the powers that be a form of arbitration.
nous sommes en train d'étudier la possibilité de suggérer aux pouvoirs publics l'existence d'une forme d'arbitrage...

and we certainly do not want a legal framework, where the powers that be set the rules.
nous ne voulons sûrement pas non plus d' un cadre juridique où tout cela serait déterminé par une autorité supérieure.

mr bosch, all of you, all members of this house, are the 'powers that be'.
(de) monsieur bosch, vous tous, membres de cette assemblée, êtes les "autorités constituées".

the european investment bank has for many years been one of the eu 's more anonymous powers that be.
la banque européenne d' investissement a été pendant de nombreuses années l' une des autorités les plus anonymes de l' union.

i have said that again and again but you, the political powers that be, remain totally indifferent!)
je me tue à le dire dire dans l’indifférence totale les pouvoirs publics !)