Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we precess cancellations providing the communication is made in at least 72 hours prior to arrival date.
nous precess annulations de fournir la communication est faite dans au moins 72 heures avant la date d'arrivée.
this induced torque will cause the rotor to precess about the gimbal axis which the torque motor follows
ce couple produit va entraîner une précession du rotor autour de l'axe de cardan, que le moteur-couple va suivre
the dispersing element and the elongated member are configured to rotate and precess relatively freely within the retaining structure
l'élément disperseur et l'élément de forme allongée sont étudiés pour tourner et précessionner relativement librement à l'intérieur de la structure de maintien
case for the appellants the representative for the two appellants was agreement with the department in terms of what he saw as a flawed selection precess.
argument des appelantes le représentant des deux appelantes était d'accord avec le scc quant à ce qu'il considère comme un processus de sélection irrégulier.
in many respects and as regards several issues, the developing countries have been treated as mere extras in the precess of drafting multilateral treaties.
en effet, à maints égards et sur plusieurs questions, tout se passe comme si les pays en développement faisaient de la figuration dans l'élaboration des traités multilatéraux.
the coherently excited protons of the blood flow are sampled as the protons freely precess while flowing through a region of three dimensional space unaffected by the ongoing intravascular rf excitation
ces protons sont échantillonnés au fur et à mesure qu'ils se déplacent en un mouvement de précession libre à travers une zone d'un espace tridimensionnel non touchée par l'excitation rf en cours dans le vaisseau sanguin
the coherently excited protons of the blood flow are sampled as the protons freely precess while flowing through a region of three dimensional space unaffected by the ongoing intravascular rf excitation.
ces protons sont échantillonnés au fur et à mesure qu'ils se déplacent en un mouvement de précession libre à travers une zone d'un espace tridimensionnel non touchée par l'excitation rf en cours dans le vaisseau sanguin.
the contrast structure comprises a magnetic material arranged to create a local region of a local magnetic field such that nuclear magnetic moments of a material when arranged within said local region precess at a characteristic larmor frequency about a total magnetic field in the local region while in use
la structure de contraste comprend un matériau magnétique arrangé pour créer une région locale d'un champ magnétique local de telle manière que les moments magnétiques nucléaires d'un matériau lorsqu'il est arrangé au sein de ladite région locale sont animés d'un mouvement de précession à une fréquence de larmor caractéristique environ un champ magnétique total dans la région locale alors qu'il est en utilisation
an improved siren detector for detecting siren sounds which precess at known warble rates, such as yelp, wail, and high-low, within a selected frequency band
un détecteur amélioré de sirène destiné à détecter les sons d'une sirène sous forme d'une précession à des vitesses de hululement connues, tels qu'un jappement, un mugissement, et des hauts-bas, dans une bande de fréquence sélectionnée
an improved siren detector for detecting siren sounds which precess at known warble rates, such as yelp, wail, and high-low, within a selected frequency band.
l'invention concerne un détecteur amélioré de sirène destiné à détecter les sons d'une sirène sous forme d'une précession à des vitesses de hululement connues, tels qu'un jappement, un mugissement, et des hauts-bas, dans une bande de fréquence sélectionnée.
clearly, there is significant risk involved in the precess of converting to digital and, given the nature of the change, there is little near-term prospect of generating new revenues to offset the expenses.
de toute évidence, le passage à l'univers numérique comporte des risques importants; de par la nature du changement, il y a mince espoir, dans le court terme, de produire de nouvelles recettes pour contrebalancer les dépenses.
precess for the production of a cermet according to one of claims 2, 3, 5 or 6 or 8, 9, characterized in that after sintering a hot isostatic compression under argon is performed, at temperatures close to the sintering temperature and pressure and pressure above 30 bar
procédé de fabrication d'un cermet selon l'une des revendications 2, 3, 5 ou 6 ou 8, 9, caractérisé par le fait que l'on effectue, après le frittage, une compression isostatique à température élevée sous argon, à des températures prés de la température pour le frittage et des pressions supérieures à 30 bar
a gyroscopic stabiliser (10) for a marine vessel (12) comprises a flywheel (14) arranged to spin about a spin axis (16). the spin axis (16) lies in a plane containing a longitudinal axis (18) and a transverse axis (19) of the vessel (12). the flywheel (14) is attached via an axle (28) and bearings (30) and (32) to an annular support (34) mounted to the vessel (12) and lying parallel to the plane containing the longitudinal and transverse axis (18, 19). the flywheel (14) can precess about a precession axis (22) that extends perpendicular to the plane by arranging the support (34) to also rotate about the precession axis (22).
l'invention concerne un stabilisateur gyroscopique (10) pour un vaisseau marin (12), incluant un volant d'inertie (14) agencé de manière à tourner autour d'un axe de rotation (16). l'axe de rotation (16) se situe dans un plan contenant un axe longitudinal (18) et un axe transversal (19) du vaisseau (12). le volant d'inertie (14) est fixé par l'intermédiaire d'un axe (28) et de paliers (30) et (32) à un support annulaire (34) monté sur le vaisseau (12) et disposé parallèlement au plan contenant les axes longitudinal (18) et transversal (19). on peut permettre au volant d'inertie (14) de précessionner autour d'un axe de précession (22) qui s'étend perpendiculairement au plan en agençant le support (34) de façon à ce que celui-ci pivote également autour de l'axe de précession (22).