Je was op zoek naar: prejudiciables (Engels - Frans)

source: http://www.journaldequebec.com/2013/04/03/delais-prejudiciables
source: http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/sante/201104/15/01-4390227-cancer-des-medicaments-plus-accessibles-promet-bolduc.php

in the latter case, and particularly with current collecting shoes made according to french patent fr-a1-2 663 592, a very high increase in the current collecting shoe temperature has been observed, which may reach or exceed 500 which would appear to be prejudiciable to the life of the current collecting shoes and the strength of the bond between the wearing strip and the sheath (weld, bonding, etc.) and consequently reducing the electrical current between the wearing strip and the sheath, the role of the sheath being to support said wearing strip and usually also to conduct the electrical current between the wearing strip and the input to the motor power supply circuit in the locomotive.
en effet, dans ce dernier cas, et notamment avec les frotteurs obtenus selon le brevet français fr-a1-2 663 592 , il a été observé une très forte élévation de la température du frotteur, température pouvant atteindre, voire dépasser 500°c, ce qui semble dommageable à la durée de vie des frotteurs, à la solidité de la liaison entre ladite bande d'usure et l'étrier (soudure, collage, etc...), et en conséquence à la conduction de courant électrique entre bande d'usure et l'étrier, étrier dont le rôle est non seulement de servir de support à ladite bande d'usure, mais aussi le plus souvent d'assurer la conduction de courant électrique entre la bande d'usure et l'entrée du circuit d'alimentation des moteurs dans la voiture de traction.