Je was op zoek naar: prepart (Engels - Frans)

in the event that the length of said prepart
au cas où la longueur de ladite partie préliminaire

exceeds a predetermined length and to initiate a search to the additional information in the prepart
dépasse une valeur prédéterminée, et pour déclencher une recherche des informations supplémentaires dans la partie préliminaire

further the control unit is arranged to detect on the basis of the information in the table of contents whether a prepart
par ailleurs, l'unité de commande est adaptée pour déterminer, en fonction des informations comprises dans la table des matières, si la longueur de la partie préliminaire

remember the recommendations given here in prepart desensitization the most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.
rappelez-vous les recommandations données ici en vue de ces circonstances. immunothérapie l'intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l'air, semble être l'accoutumance aux stimuli nauséogènes.

according to the invention the prepart (pp1 *) includes additional information (id) located before the pause information
ladite partie préliminaire (pp1 *) comprend des informations supplémentaires (id) situées devant les informations de pause

remember torso-rotation technique the recommendations given here in prepart (cheung & hofer 2005) may be introduced 10.
une procédure d’immunothérapie, comme la technique de rotation du le vol à basse altitude et les manoeuvres torse (cheung et hofer, rapides peuvent indisposer une 2005) peut être appliquée personne vulnérable.

the prepart (pp1 *) is located before the audio part (ap1) which includes audio information which result in the reproduction of audio when played
la partie préliminaire (pp1 *) se situe devant la partie sonore (ap1) dont les informations sonores entraînent une reproduction de son lors de leur lecture

record carrier as claimed in claim 4, characterized in that said length of the prepart (pp1*) with pause information exceeds a length which corresponds with one hundred and twenty seconds of playing time.
support d'enregistrement suivant la revendication 4, caractérisé en ce que ladite longueur de la partie préliminaire (pp1*) avec les informations de pause dépasse une longueur qui correspond à cent vingt secondes de temps de lecture.

the application discloses to a record carrier (41) on which addressable information has been recorded. the information comprises at least one audio track (at1*). said audio track (at1*) comprises a prepart (pp1*) and an audio part (ap1). said prepart (pp1*) comprises pause information (ds) which results in a reproduction of silence when played. the prepart (pp1*) is located before the audio part (ap1) which includes audio information which result in the reproduction of audio when played. further a table of contents has been recorded, which includes address information indicating the start location of the said audio part (ap1). according to the invention the prepart (pp1*) includes additional information (id) located before the pause information. the application also discloses an audio player for playing the record carrier. this player is provided with a read unit (42) for reading information from the record carrier (41), a search unit (44) for performing track jumps under control of a control unit (43). the control unit (43) is arranged to cause a read out of the table of contents prior to the start of the playing of the audio tracks, to select on the basis of the table of contents a part of the information to be read by the read unit (42) and to cause that the search unit (44) performs a track jump to the selected part of the information. further the control unit is arranged to detect on the basis of the information in the table of contents whether a prepart (pp1*) of an audio track (at1*) exceeds a predetermined length and to initiate a search to the additional information in the prepart (pp1*) in the event that the length of said prepart (pp1*) exceeds said predetermined length.
support d'enregistrement (41) sur lequel sont enregistrées des informations adressables. les informations comportent au moins une piste sonore (at1*) comportant une partie préliminaire (pp1*) et une partie sonore (ap1). ladite partie préliminaire (pp1*) comporte des informations de pause (ds) entraînant une reproduction de silence lors de leur lecture. la partie préliminaire (pp1*) se situe devant la partie sonore (ap1) dont les informations sonores entraînent une reproduction de son lors de leur lecture. en outre, on a enregistré une table des matières comprenant des informations d'adresse indiquant l'emplacement du début de ladite partie sonore (ap1). ladite partie préliminaire (pp1*) comprend des informations supplémentaires (id) situées devant les informations de pause. on décrit également un lecteur pour le support d'enregistrements sonores. ce lecteur est pourvu d'une unité (42) de lecture des informations sur le support d'enregistrement (41), et une unité de recherche (44) pouvant effectuer des sauts de piste sous la commande d'une unité de commande (43). l'unité de commande (43) est adaptée pour commander la lecture de la table des matières avant le début de la lecture des pistes sonores, pour sélectionner, en fonction de la table des matières, une partie des informations que l'unité de lecture (42) doit lire, et pour commander l'unité de recherche (44) de sauter les pistes jusqu'à ce qu'elle atteigne la partie sélectionnée des informations. par ailleurs, l'unité de commande est adaptée pour déterminer, en fonction des informations comprises dans la table des matières, si la longueur de la partie préliminaire (pp1*) d'une piste sonore (at1*) dépasse une valeur prédéterminée, et pour déclencher une recherche des informations supplémentaires dans la partie préliminaire (pp1*) au cas où la longueur de ladite partie préliminaire (pp1*) dépasserait ladite valeur prédéterminée.