Je was op zoek naar: problem framing (ss) (Engels - Frans)

problem framing: implications for partnerships with not-for-profits
le cadrage des problèmes : les implications pour des partenariats avec des obnl.

problem framing and its implications for partnerships with not-for-profits
le cadrage des problèmes: les implications pour des partenariats avec les organismes sans but lucratif

several key concepts: situations, actors, problem framing, stakes, constraints.
notions de situation, d’acteurs, de problématiques, d’enjeux, de contraintes.

for an overview of a previous workshop the ncchpp did on problem framing, click here.
pour de l'information quant à la manière d'obtenir ces images de façon légale, cliquez ici.

social sciences could contribute to the problem-framing process and could advise on ways to design a negotiation process;
les sciences sociales pourraient contribuer au processus de cadrage des problèmes et donner des indications quant à la manière de concevoir un processus de négociation;

example of deficits in problem framing noted by the authors include (1) both overstatement and understatement of the scientific evidence and of the consequences of taking precautionary measures, (2) limited capacity to identify early warnings signs, and (3) also attempts to reassure those concerned have been negatively received sometimes.
au nombre des lacunes relevées par les auteurs durant l’énoncé des problèmes, mentionnons (1) la surévaluation et la sous-évaluation des données scientifiques, ainsi que des conséquences découlant de l’adoption de mesures de précaution; (2) la capacité limitée de détecter les signes d’alarme avant-coureurs et (3) l’accueil parfois négatif réservé aux tentatives visant à rassurer la population.

moreover, because of the "either/or" nature of the problem framing, dichotomous thinking limits creativity in identifying effective solutions to problems or in resolving conflict.
de plus, en raison de la façon de présenter le problème, en blanc ou en noir, la pensée dichotomique limite la créativité lorsqu’il s’agit de trouver des solutions efficaces aux problèmes ou de résoudre les conflits.

public opinions can be solicited through polls and focus groups and further participation should be ensured when defining the parameters of the problem, framing the questions to be answered, deciding what information needs to be generated, interpreting the information and choosing among remediation options and the means of implementation.
l’opinion publique peut être connue par le moyen d’enquêtes et de groupes de consultation et l’on devrait s’assurer d’une participation accrue pour la définition des paramètres du problème, la formulation des questions auxquelles il faudra répondre, le choix des besoins d’information, l’interprétation de l’information obtenue et le choix des options d’assainissement et des moyens de mise en oeuvre.

study on the definition of a risk governance framework for european cis in the ict and energy sector, including the analysis of actors, regulatory, market and technical factors, decision processes, problem framing, organisation of the proposed risk governance process development of risk scenarios and application to them of the risk governance framework.
Étude portant sur la définition d'un cadre pour la gestion des risques en ce qui concerne les infrastructures critiques européennes dans les secteurs des tic et de l'énergie, comportant une analyse des acteurs concernés, des facteurs réglementaires, techniques et liés au marché, des processus décisionnels, de la schématisation des problèmes et de l’organisation du processus de gestion des risques proposé.