Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
centrifugal accelerator reverse gravity transporter and inertia reactive acceleration propulser
transporteur a gravite inverse d'un accelerateur centrifuge et dispositif de propulsion a acceleration reactive par inertie
the invention relates to shipbuilding engineering, in particular to reverse steering devices for a water-jet propulser which can be used for controlling small vessels operating, for example, on shallow areas of rivers
la présente invention relève de la construction navale et se rapporte à un dispositif de direction réversible pour appareil de propulsion par jet d'eau, qui peut servir à commander des navires de petite taille naviguant par exemple sur l'eau peu profonde de rivières
the propulser is provided with a projectile comprised of an inertial mass provided with a loop acting as an "eye" in order to fix a flexible, flat surface of low weight and thickness forming a deceleration device.
ce propulseur est doté d'un projectile composé d'une masse d'inertie munie d'un "passant" faisant fonction de "chas" afin de fixer une surface souple et plate de très faible poids et épaisseur constituant un "ralentisseur".
k k'a bila eng delivery eng release (n.) fra lâcher (n.m.) hau saki lin botíki swa kufungua k'a bila ni tuuru kelen ye eng release with a jump turn (v.phr.) fra lâcher avec un tour sauté hau jefawa da ƙetara* lin kotíka na lipumbwi zólóngánú swa kwenada kwa kuruka na kuzunguka k'a fili man filili4 eng throw (v.)2 fra lancer (v.) hau tillawa hau jefawa lin koma lin kobwáka swa kurusha2 ka balan ngaara la eng stumble on a hurdle fra accrocher une haie hau yin tuntuɓe da shimge lin kokanga libakú swa kukwana katika kiunzi ka berenin di a ma => berenin latɛmɛni ka bolila koron eng box in a runner (v.phr.) fra enfermer un coureur hau keɓɓeɓe maguji lin kozínga mokílingani lin kozínga mopoti swa kuzuia mkimbiaji ka bɔjan pike => pike ka bɔ tɔw la => ka tɔw bila ka cɛtigɛ labin eng knock down the bar eng knock down the crossbar fra faire tomber la barre hau kaɗar da karauki lin kokpéisa ebendé lin kokweisa ebendé swa kuangusha kizigiti ka cɛtigɛ layɛlɛn eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre hau hawan karauki lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo swa ongeza urefu wa uzingiti ka cɛtigɛ pan eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre hau ƙetara karamnu lin koákala ebendé ya ndelo swa ruka kiunzi ka danyɔrɔtɛmɛ eng finish (v.) eng cross the finish line fra franchir la ligne d'arrivée hau isowa shayi hau cim-ma shayin isowa lin koákala ndelo (mokɔ́ lɔ́ tɔ́ mwa) ya nsúka swa mfundoni ka marito fofo eng drag the hammer fra traîner le marteau hau jan masaba lin kobénda malató lin kobénda etúteli swa kukokota nyundo ka ngaara dɔ pan eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie hau ƙetara shimge lin koákala libakú swa ruka viunzi ka ngaara labin eng knock down a hurdle fra renverser une haie hau kaɗar da shimge lin kokwéisa libakú lin kopkéisa libakú swa kubomoa kiunzi ka se (don) ɲɔgɔnfɛ eng dead heat fra arrivée en même temps (n.f.) hau isowa tare lin bokomi ngonga mɔ̌kɔ́ swa kufika pamoja ka tama bugubugu eng propel a javelin fra propulser un javelot hau wurga kasassawa1 lin kopúsa mosíké lin kotíndika mosíké swa sogeza mbele mkuki ka tama saman kɔ eng draw back the javelin fra tirer le javelot en arrière hau ɗana kasassawa lin kozóngisa mosíké nsima swa kurudisha nyuma mkono ka tɛmɛ a la eng pass (v.) fra doubler hau lumkawa hau riɓanyawa lin koleka swa hukumu ka to ɲɛfɛ eng maintain the lead fra conserver son avance hau ci gaba da rigagensa lin kobátela litamba swa endelea kuongoza ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la eng lose contact fra se détacher hau ɓallewa lin kokabwana na lin kolongwa swa poteza mawasihano ka tu bari la => ka tu cɛtigɛ la ka tu cɛtigɛ la man ka tu bari la eng dislodge the bar fra heurter la barre hau taɓa karauki lin kotúta ebendé ya ndelo swa kuangusha ufito ka yɛlɛn ka munumunu eng lift and rotate fra monter-tourner hau hawa da juyawa lin kobuta-kobaluka lin komata-kozólongana swa kunyanyua na kuzunguka kɛrɛkanboli eng left-right balance fra équilibre latéral (n.m.) hau asakawar dama da hagum lin lingbi lya mopanzí swa kutoyuba kerunni1 => filili1 kerunni2 => filili2 kerunni nɔ eng catapulting action fra effet de catapulte (n.m.) hau tasirin wurgawa lin nguyá ya kopúsa swa kufyata kerunwaati => filiwaati1 k'i da juru la eng hug the curb eng hug the inside fra tenir la corde hau riƙe igiya lin kosímba nkámba lin kosímba nsinga swa kumbatia lijamu kilomugantaama eng 20 km walk eng 20 km race walk fra 20 km marche (n.m.) hau tafiyar fm 20 hau tafiyar falaƙin mita 20 lin kilomɛ́tɛlɛ ntúkú míbalé ya botámboli swa kilomita 20 (k'i) sonsorilen (bolidaminɛ na) eng crouch start fra départ accroupi (n.m.) hau shirin kawara daga tsugunne lin bokɛi misosonde swa hali ya kujikunyata k'l sen da kan => ganyɔrɔ koorilaminiboli eng bend running fra course en virage (n.f.) hau gudu lungun kiliya lin likílingani na litúmu lin lipoti na litúmu swa kimbia kwa kona kɔnɔkanpanni man kɔnɔkanyɛlɛmani eng straddle jump (n.) eng straddle (n.) fra saut ventral (n.m.) fra rouleau ventral (n.m.) hau tsallon juya-ciki hau tsallon rub-da-ciki lin lipumbwi na libumu swa kuruka ya tagaa kɔnɔkanyɛlɛmani => kɔnɔkanpanni kɔrɔbɔli jateta man sifilɛli jateta man kɔrɔbɔli ɲɛnnen man sifilɛli ɲɛnen eng valid trial eng successful trial fra essai valable (n.m.) fra essai réussi (n.m.) hau jarabawar da aka dace hau gwaji da ya yi daidai lin limɛki likokí lin limɛki lizwí swa jaribio la kikwelikweli swa jaribio lililofuzu kɔrɔbɔli ɲɛnnen => kɔrɔbɔli jateta kulu eng pack (n.) fra peloton (n.m.) hau rukuni hau gungun (ƴan wasa) lin pelotó swa kubni linalogombea swa fungasha kundamafɔlɔ eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela swa urefu wa kuanzia kuntuma eng reverse phase fra phase de rattrapage (n.f.) hau wa'adin kwarare* lin etápe ya bokangi lisúsu swa hatua ya kurudisha nyuma top of page
k k'a bila eng delivery eng release (n.) fra lâcher (n.m.) hau saki lin botíki swa kufungua k'a bila ni tuuru kelen ye eng release with a jump turn (v.phr.) fra lâcher avec un tour sauté hau jefawa da ƙetara* lin kotíka na lipumbwi zólóngánú swa kwenada kwa kuruka na kuzunguka k'a fili man filili4 eng throw (v.)2 fra lancer (v.) hau tillawa hau jefawa lin koma lin kobwáka swa kurusha2 ka balan ngaara la eng stumble on a hurdle fra accrocher une haie hau yin tuntuɓe da shimge lin kokanga libakú swa kukwana katika kiunzi ka berenin di a ma => berenin latɛmɛni ka bolila koron eng box in a runner (v.phr.) fra enfermer un coureur hau keɓɓeɓe maguji lin kozínga mokílingani lin kozínga mopoti swa kuzuia mkimbiaji ka bɔjan pike => pike ka bɔ tɔw la => ka tɔw bila ka cɛtigɛ labin eng knock down the bar eng knock down the crossbar fra faire tomber la barre hau kaɗar da karauki lin kokpéisa ebendé lin kokweisa ebendé swa kuangusha kizigiti ka cɛtigɛ layɛlɛn eng raise the bar eng raise the crossbar fra monter la barre hau hawan karauki lin kotómbola ebendé ya ndelo lin kobutisa ebendé ya ndelo lin komatisa ebendé ya ndelo swa ongeza urefu wa uzingiti ka cɛtigɛ pan eng clear the crossbar eng clear the bar fra franchir la barre hau ƙetara karamnu lin koákala ebendé ya ndelo swa ruka kiunzi ka danyɔrɔtɛmɛ eng finish (v.) eng cross the finish line fra franchir la ligne d'arrivée hau isowa shayi hau cim-ma shayin isowa lin koákala ndelo (mokɔ́ lɔ́ tɔ́ mwa) ya nsúka swa mfundoni ka marito fofo eng drag the hammer fra traîner le marteau hau jan masaba lin kobénda malató lin kobénda etúteli swa kukokota nyundo ka ngaara dɔ pan eng clear a hurdle eng jump a hurdle eng step over a hurdle fra franchir une haie hau ƙetara shimge lin koákala libakú swa ruka viunzi ka ngaara labin eng knock down a hurdle fra renverser une haie hau kaɗar da shimge lin kokwéisa libakú lin kopkéisa libakú swa kubomoa kiunzi ka se (don) ɲɔgɔnfɛ eng dead heat fra arrivée en même temps (n.f.) hau isowa tare lin bokomi ngonga mɔ̌kɔ́ swa kufika pamoja ka tama bugubugu eng propel a javelin fra propulser un javelot hau wurga kasassawa1 lin kopúsa mosíké lin kotíndika mosíké swa sogeza mbele mkuki ka tama saman kɔ eng draw back the javelin fra tirer le javelot en arrière hau ɗana kasassawa lin kozóngisa mosíké nsima swa kurudisha nyuma mkono ka tɛmɛ a la eng pass (v.) fra doubler hau lumkawa hau riɓanyawa lin koleka swa hukumu ka to ɲɛfɛ eng maintain the lead fra conserver son avance hau ci gaba da rigagensa lin kobátela litamba swa endelea kuongoza ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la eng lose contact fra se détacher hau ɓallewa lin kokabwana na lin kolongwa swa poteza mawasihano ka tu bari la => ka tu cɛtigɛ la ka tu cɛtigɛ la man ka tu bari la eng dislodge the bar fra heurter la barre hau taɓa karauki lin kotúta ebendé ya ndelo swa kuangusha ufito ka yɛlɛn ka munumunu eng lift and rotate fra monter-tourner hau hawa da juyawa lin kobuta-kobaluka lin komata-kozólongana swa kunyanyua na kuzunguka kɛrɛkanboli eng left-right balance fra équilibre latéral (n.m.) hau asakawar dama da hagum lin lingbi lya mopanzí swa kutoyuba kerunni1 => filili1 kerunni2 => filili2 kerunni nɔ eng catapulting action fra effet de catapulte (n.m.) hau tasirin wurgawa lin nguyá ya kopúsa swa kufyata kerunwaati => filiwaati1 k'i da juru la eng hug the curb eng hug the inside fra tenir la corde hau riƙe igiya lin kosímba nkámba lin kosímba nsinga swa kumbatia lijamu kilomugantaama eng 20 km walk eng 20 km race walk fra 20 km marche (n.m.) hau tafiyar fm 20 hau tafiyar falaƙin mita 20 lin kilomɛ́tɛlɛ ntúkú míbalé ya botámboli swa kilomita 20 (k'i) sonsorilen (bolidaminɛ na) eng crouch start fra départ accroupi (n.m.) hau shirin kawara daga tsugunne lin bokɛi misosonde swa hali ya kujikunyata k'l sen da kan => ganyɔrɔ koorilaminiboli eng bend running fra course en virage (n.f.) hau gudu lungun kiliya lin likílingani na litúmu lin lipoti na litúmu swa kimbia kwa kona kɔnɔkanpanni man kɔnɔkanyɛlɛmani eng straddle jump (n.) eng straddle (n.) fra saut ventral (n.m.) fra rouleau ventral (n.m.) hau tsallon juya-ciki hau tsallon rub-da-ciki lin lipumbwi na libumu swa kuruka ya tagaa kɔnɔkanyɛlɛmani => kɔnɔkanpanni kɔrɔbɔli jateta man sifilɛli jateta man kɔrɔbɔli ɲɛnnen man sifilɛli ɲɛnen eng valid trial eng successful trial fra essai valable (n.m.) fra essai réussi (n.m.) hau jarabawar da aka dace hau gwaji da ya yi daidai lin limɛki likokí lin limɛki lizwí swa jaribio la kikwelikweli swa jaribio lililofuzu kɔrɔbɔli ɲɛnnen => kɔrɔbɔli jateta kulu eng pack (n.) fra peloton (n.m.) hau rukuni hau gungun (ƴan wasa) lin pelotó swa kubni linalogombea swa fungasha kundamafɔlɔ eng initial height fra hauteur initiale (n.f.) hau hayin fari hau tsayin farko lin bosándá ya ebandela swa urefu wa kuanzia kuntuma eng reverse phase fra phase de rattrapage (n.f.) hau wa'adin kwarare* lin etápe ya bokangi lisúsu swa hatua ya kurudisha nyuma haut de la page
