Je was op zoek naar: provide a timeline on when it will be fixed (Engels - Frans)

it will be fixed.
il sera fixé.

when it will be
quand ce sera

it will be fixed in the near future.
il sera fixé prochainement.

and when it will be delivered
quelle sera la date de livraison?

one of the entities did not provide a timeline.
un des organismes n'a pas indiqué de délai.

it's a known bug and it will be fixed in next version.
peut être a prévoir dans la prochaine version.

we must know when it will be complete.
nous devons savoir quand il sera achevé.

a timeline on when applications will be accepted is determined during the negotiations with the provinces and territories.
les dates limites pour la présentation des demandes sont déterminées au cours de négociations avec les provinces et territoires.

there is no new information on when/if it will be back.
il tente plusieurs fois de les capturer par la suite, en vain.

can you tell me when it will be translated?
pourriez-vous m'indiquer quand il sera traduit?

when it is taken out, it will be like this.
when it is taken out, it will be like this.

an email will be sent when it will be online.
un email vous sera envoyé, dès qu'il sera en ligne.

when it does that, it will be serving decent folk.
quand on aura fait cela, on rendra justice à d'honnêtes citoyens.

they ask, "when it will be the day of judgment?"
ils demandent: «a quand le jour de la rétribution?»

could you please advise as to when it will be done?
pourriezvous nous dire quand vous pensez que cela sera fait?

the study will be completed by fall 2005 and will provide recommendations on a timeline for implementation.
l’étude sera terminée à l’automne 2005 et formulera des recommandations sur le calendrier de mise en œuvre.

provide a timeline for your entire project including a list (point form) of:
fournissez un échéancier du projet en entier, avec une liste sommaire comprenant les éléments suivants :

the study itself will be completed by fall 2005, and will provide recommendations on a timeline for implementation.
l’étude se terminera à l’automne 2005 et recommandera un calendrier de mise en oeuvre.

72. the secretary-general's report does not provide a timeline for the erp project.
le secrétaire général ne présente pas le calendrier de réalisation du projet de pgi.

the liberals changed the name but will they make commitments on when it will be changed and what will be changed in it?
les libéraux ont changé le nom de la loi, mais vont-ils nous dire enfin de façon précise quand des changements y seront apportés et quelle sera la nature de ces changements?