Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he provideth for whom he will.
il attribue [ses biens] à qui il veut.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
allah provideth for it and for you.
c'est allah qui les nourrit ainsi que vous.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
who provideth for the raven his food?. . .
qui prépare au corbeau sa pâture?. . .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and allah provideth whomsoever he listeth without reckoning.
et allah accorde ses bienfaits à qui il veut, sans compter.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
verily allah provideth for whomsoever he will without reckoning.
il donne certes la nourriture à qui il veut sans compter.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
say thou: who provideth food for you from the heavens and the earth?
dis: «qui vous nourrit du ciel et de la terre?» dis: «allah.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
8 provideth her bread in the summer, and gathereth her food in the harvest.
8 elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6:8 provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
6:8 durant l'été elle assure sa provende, et amasse, au temps de la moisson, sa nourriture.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verily thy lord doth provide sustenance in abundance for whom he pleaseth, and he provideth in a just measure.
en vérité ton seigneur étend ses dons largement à qu'il veut ou les accorde avec parcimonie.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
allah is gentle unto his bondmen: he provideth for whomsoever he will, and he is the strong, the mighty.
allah est doux envers ses serviteurs. il attribue [ses biens] à qui il veut.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
that allah may recompense them the best for that which they worked and may increase unto them of his grace, and allah provideth for whomsoever he will without measure.
afin qu'allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. et il leur ajoutera de sa grâce.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
7 and the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in their place.
7 celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, et on les brûle au feu sur place.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
is not he (best) who produceth creation, then reproduceth it, and who provideth for you from the heaven and the earth?
n'est-ce pas lui qui commence la création, puis la refait, et qui vous nourrit du ciel et de la terre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
o mankind! remember the favour of allah toward you. is there any creator other than allah who provideth for you from the heaven and the earth?
o hommes! rappelez-vous le bienfait d'allah sur vous: existe-t-il en dehors d'allah, un créateur qui du ciel et de la terre vous attribue votre subsistance?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
23:7 and the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in [their] place.
23:7 et l'homme qui les touche se munit d'un fer ou d'un bois de lance; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say thou: who provideth for you from the heaven and the earth, or who owneth the hearing and the sight, and who bringeth forth the living from the lifeless and bringeth forth the lifeless from the living, and who disposeth the affair!
dis: «qui vous attribue de la nourriture du ciel et de la terre? qui détient l'ouïe et la vue, et qui fait sortir le vivant du mort et fait sortir le mort du vivant, et qui administre tout?»
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: