Je was op zoek naar: punctiliousness (Engels - Frans)

81. the chairman reminded participants of the need for punctiliousness during the debates in the sub-commission.
81. le president rappelle aux participants qu'il convient en effet que la plus grande correction préside aux débats de la sous-commission.

everyone knows that you chose a tortoise as a symbol, no doubt, of punctiliousness and perseverance, but not really of revolution.
chacun sait, monsieur le président, que vous aviez choisi pour emblème une tortue, symbole de la ponctualité, de la persévérance sans doute, mais pas vraiment de la révolution.

his horses, his uniforms, the liveries of his servants were kept up with a nicety which would have done credit to the punctiliousness of a great english nobleman.
ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

for this reason, we must require of the commission, in accordance with its role as guardian of the treaties, the utmost punctiliousness in complying with this function entrusted to it by article 169 of the treaty of rome.
progrès dans ces domaines. en grèce — le pays d'europe dont je représente le peuple dans cet hémicycle —, les plaintes pour infraction au droit communautaire ont diminué de 50 % entre mai et novembre grâce aux vigoureux efforts du nouveau gouvernement de la nouvelle démocratie.

moreover when acting under article 177 the court had previously with a special punctiliousness re-iterated that it was concerned only with the inter pretation of the law, and not with the application of it which it left to the national courts.
au surplus, la cour a, dans le passé, affirmé à maintes reprises et avec un soin particulier que, lorsqu'elle statue sur la base de l'article 177, elle se soucie uniquement de l'interprétation du droit et non pas de son application, qui est laissée aux juridictions nationales.

we believe that our conviction in support of a world without nuclear weapons will not be demonstrated by means of punctiliousness on matters of procedure, which it is hard to view as a threat of any kind to the security interests of any state. we are convinced that we will demonstrate our commitment to a world free of nuclear weapons by devoting ourselves to building trust, seeking consensus and establishing a future in which the threat which for the moment hangs indiscriminately over the whole of mankind does not exist.
nous pensons que ce n'est pas en faisant preuve de méticulosité sur les questions de procédure, difficilement envisageables comme une menace ou une plus ou moins grande mise en danger des intérêts des États en matière de sécurité, que l'on démontrera notre engagement en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais bien en nous efforçant d'instaurer la confiance, de parvenir au consensus et de garantir un avenir où il n'y a pas de place pour la menace qui met actuellement en péril, sans distinction, l'existence de l'humanité tout entière.