Je was op zoek naar: pyromaniac (Engels - Frans)

pyromaniac
pyromane

a pyromaniac bear misses its mother.
un ours pyromane regrette sa mère.

in the harbour a german pyromaniac kindles a huge fire-works.
sur le port, un pyromane allemand offre un magnifique feu d’artifice.

let us finally bury this damaging treaty and stop playing at pyromaniac firefighters.
enterrons définitivement ce traité malfaisant et cessons de jouer aux pompiers pyromanes.

is it reasonable to elect a pyromaniac to the board of a fire department?
est-il raisonnable de nommer un pyromane à la tête d'une caserne de pompiers ?

a pyromaniac is coming from past to menace the old members of a firemen squad.
a pyromaniac is coming from past to menace the old members of a firemen squad.

in 1973, the sacred heart college burnt as well at the hands of the same pyromaniac.
en 1973, le collège du sacré-cœur a brulé aussi, de la main du même pyromane.

i made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.
j'ai dit de manière provocante que cela revenait un peu à donner des bâtons de dynamite à un pyromane.

listening to the official opposition, it is like asking a pyromaniac to hold the matches for safekeeping.
quant à l'opposition officielle, ils confieraient les allumettes au pyromane.

it must return to the negotiating table with all students rather than inflame tensions, playing the pyromaniac firefighter!”
il doit retourner à la table de négociation avec tous les étudiants plutôt que d’attiser les tensions, pour jouer au pyromane pompier ! »

the liberal pyromaniac turns into a firefighter, and then uses the neighbour's well to extinguish the fire he has started.
le pyromane libéral se fait pompier, et pour éteindre l'incendie dont il est l'auteur, il s'en va puiser l'eau dans le puits du voisin.

who has not yet realized that the russian army is actually behaving like a group of pyromaniac firefighters, fanning the fires of terrorism through its behavior?
qui ne s’aperçoit que l’armée russe joue les pompiers pyromanes ?

a disconcerting yet well-garbed young man takes a plastic bucket and draws an uneven line of black fluid across the floor, reminiscent of a pyromaniac.
un jeune homme inquiétant, mais tout de même bien vêtu prend un bidon de plastique et répand une traînée de liquide sur le sol.

above all, it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the balkans, where all the political, social and environmental consequences still have to be reckoned up.
elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les balkans, dont on n' a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.

the human torch is a pyromaniac who enjoys pleasing the crowd. he's just passing through, popping up out of nowhere, not worried that he is on fire.
la torche humaine est un pyromane qui adore faire plaisir aux spectateurs. sortant de nulle part, il ne fait que passer, et ne se soucie guère des flammes qui courent sur son corps.

"you have not behaved as statesman but as a pyromaniac," it said, adding that verhofstadt was a "pathetic vulture".
il s'agit seulement d'une "catastrophe", c'est-à-dire imprévisible, comme le tsunami..."

if there is a distinction, it is at the level of the causes, for i am afraid that many of the fires were caused by man 's folly, by a pyromaniac, while it would be extremely difficult to blame anyone for the drought.
s' il y a une distinction, elle se situe au niveau des causes, car je crains que la cause des incendies soit, dans de nombreux cas, la folie d' un homme, d' un pyromane, tandis qu' il est très difficile de blâmer qui que ce soit de la sécheresse.