Je was op zoek naar: római (Engels - Frans)

a vis maior a római jog forrásaiban.
les forces humaines ne sont pas ici celles d’une personne donnée. ce qui compte, c’est

metro line római fürdő within 500 metres.
ligne de métro római fürdő à 500 mètres.

boat hotel located on the roman bank (római part) in budapest.
le bateau-hôtel situé sur la rive romaine(római part)de budapest.

mint látjuk tehát, a természetnek való kiszolgáltatottság már a római jogi szabályozás körében is megjelenik. a vis maiornak tartott jelenségek köre természetesen az ember képességeinek fokozódásával változik.
les sources s’expriment de manière casuistique, évoquant des cas concrets, tels que le feu (ignis), le glissement de terrain (labes), les attaques ennemies (impetus hostium) ou le vol à main armée (effracturae latronum). ainsi voyons-nous la dépendance à l’égard des faits naturels apparaître déjà en droit romain.

amikor római jogról beszélünk, rögtön le kell szögezni, hogy szűkebb értelemben ez alatt a római magánjogot (ius privatum romanum) értjük.
lorsque nous évoquons le droit romain, c’est pour souligner aussitôt que nous entendons par là, dans un sens étroit, le droit privé romain (ius privatum romanum). le droit romain a été en

the attractive and comfortable 3-star alfréd panzió is situated just 20 minutes by train from the centre of budapest, near the beautiful open-air baths at római and csillaghegyi.
alfréd panzió est un 3 étoiles situé à seulement 20 minutes en train du centre de budapest. tout près se trouvent près des magnifiques bains en plein air de római et csillaghegyi.

a római jog kazuisztikus szabályozásával szemben láthatjuk, hogy korunkban az ember egyre több és több körülménnyel képes megküzdeni. ami korábban erőhatalomnak számított, az a társadalmi viszonyok fokozatos fejlődése nyújtotta lehetőségek folytán a tapasztalatok bővülésével leküzdhetővé válik, s a jogi 153
la catégorie des événements qui sont considérés comme relevant de la vis maior évolue bien sûr avec l’accroissement des capacités humaines. confrontés au fonctionnement empirique du droit romain, nous voyons que, à notre époque, l’être humain est capable de faire face à des circonstances toujours plus nombreuses. ce qui était considéré auparavant comme relevant de la force majeure devient surmontable avec la multiplication des expé30 károly visky:

with that aim, training took place in four higher education institutions (semmelweis university, elte bárczi gusztáv, wesley, vitéz jános római katolikus tanítóképző).
dans ce but, une formation a été mise en place dans quatre établissements d'enseignement supérieur (université semmelweis, elte bárczi gusztáv, wesley, vitéz jános római katolikus tanítóképzö).

a klasszikus római jog „olyan körülmények gyanánt, amelyeknek elháríthatatlan volta prima facie nyilvánvaló volt, részben bizonyos természeti eseményeket, részben emberi cselekményeket tekintettek anélkül, hogy a nagyobb erőhatalom e kétféle, gyakran egybe is fonódó megnyilvánulása között választóvonalat húztak volna"153.
les sources nous donnent des indications abondantes sur le fonctionnement de la vis maior. on y trouve un vaste répertoire d’événements qualifiés de vis maior qui, certes, sont donnés surtout à titre d’exemple, sans aucune intention de procéder à des classifications.