Je was op zoek naar: rather yes (Engels - Frans)

yes, i would rather be strong
(yes i do, oh, yeah, yeah, yeah)

yes (on mars, rather) this breed
oui (sur mars, plutôt) cette race

nay, rather, it was ye who transgressed.
mais vous étiez plutôt des criminels».

yes, and i have this rather fat document.
les liberaux ont ´ ` toujours nie tout probleme.

te: it grew rather slowly at first . . . but yes, it was surprising.
te: ça a commencé lentement… mais, oui c'était surprenant.

it is a positive" yes" rather than negative or equivocal" yes".
c' est un" oui" positif, plutôt qu' un" oui" négatif ou équivoque.

"yes, a thousand; or rather, no, only one!
--oui! cent, mille, répondit l'inconnu avec emportement.

"yes, it's rather an uncanny place altogether.
– dans l’ensemble, le pays est plutôt inquiétant.

"yes and no," answered pencroft, "or rather no.
-- oui et non, répondit pencroff, ou plutôt non.

death? no, rather “until we meet again”, yes, “until heaven!”
la mort ? non, un "à bientôt", mais jusqu’au ciel ! À très bientôt !

6 but go ye rather to the lost sheep of the house of israel.
10:6 allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d`israël.

yes. you see, cork is rather unique, there is nothing like it.
oui. vous voyez, le liège est plutôt unique, il n'existe rien de pareil.

yes, but fda is putting some revenue directly into petty cash rather than the bank
fait, mais, l'office verse certaines recettes directement dans un compte d'avances de caisse plutôt qu'à la banque centrale du libéria.

it is rather disturbing that we had the swedish prime minister, coming here yesterday urging a" yes" vote.
le fait que le premier ministre suédois soit venu hier pour encourager le vote en faveur du traité est plutôt inquiétant.

follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.
recherchez la charité. aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

1 corinthians 5:2 and ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that
corinthiens 5:2 et vous êtes enflés d'orgueil! et vous n'avez pas été plutôt

he said: o my people! why will ye hasten on the evil rather than the good?
il dit: «o mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien?

(de) madam president, yes, i rather prefer 'non-attached'.
(de) madame la présidente, je préfère effectivement le terme "non inscrit".

mr ford says 'yes ', he would rather that the european commission have the money than the cfo.
d'après m. ford, la réponse est « oui ». pour lui, cet argent doit revenir à la commission européenne et non au cfo.

51 suppose ye that i am come to give peace on earth? i tell you, nay; but rather division.
51 pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? non, vous dis-je, mais la division.