Je was op zoek naar: redid (Engels - Frans)

and they redid that building.
et ils ont refait cette construction.

the dominican investigational network, redid,
le réseau dominicain pour la recherche (redid)

project redid in the dominican republic
en république dominicaine dans le cadre du projet redid :

project for the development of redid, 1993
projets formulés pour le développement de redid

they then redid the work and presented it for reinspection.
les apprentis ont corrigé ces erreurs et ont demandé qu'on inspecte leur travail de nouveau.

arthur is one of the students that redid their year.
arthur est un des élèves qui ont redoublé.

i used leftovers i had when i redid my hardwood floor.
là, j'ai utilisé les restes du ponçage et teinture de mon parquet.

so "why father" it is exactly the same way, we redid that too.
et bien "why father" est dans la même veine, on la refait aussi.

i redid the opening to begin at the point where the narrator enters the action.
je reprends le début du film en commençant au moment où le personnage du narrateur entre en action.

accordingly, we redid the regression using a much narrower definition of the francophones and anglophone groups.
nous avons donc refait les calculs de régression en utilisant une définition très restreinte des groupes francophone et anglophone.

we redid the side of the building and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.
nous avons refait le côté du bâtiment et redimensionné les fenêtres pour qu'il s'intègre dans l'espace.

project for the development of redid with i.d.r.c (canadian cooperation), 1993
projet pour le développement de redid, 1993

" i redid all calculations, our idea is unrealizable... we have one thing left to do...realize it"
« j'ai refait tous les calculs, notre idée est irréalisable…il ne nous reste qu'une chose à faire…la réaliser »

for example, after one of his consultations with dr johnson he redid some of the instructions to national departments and then sent his revised work to the pog for
par exemple, après l’une de ses consultations avec m. johnson, il avait remanié complètement certaines des instructions aux ministères nationaux et envoyé son travail révisé à l’équipe du programme pour obtenir ses commentaires.

for example, after one of his consultations with dr johnson he redid some of the instructions to national departments and then sent his revised work to the pog for comment.
par exemple, après l’une de ses consultations avec m. johnson, il avait remanié complètement certaines des instructions aux ministères nationaux et envoyé son travail révisé à l’équipe du programme pour obtenir ses commentaires.

in 2006, right before the superbowl, mr. devious redid the song with words to match the pittsburgh steeler's players.
en 2006, droit avant le superbowl, m. devious a refait la chanson avec des mots pour assortir les joueurs de pittsburgh le steeler.

we redid a silicone seal on the connector plate and top have been a seal on the two small side flaps of the box. we also made the two caches locks in aluminum that bruno had made.
nous avons donc refait un joint en silicone sur le raccord des tôles supérieur et avons posé un joint sur les deux petites trappes latérales du coffre. on a aussi posé les deux caches serrures que bruno avait réalisés en aluminium.

we then redid the exercise, identifying what would be the ideal for each of us, what needed to be done to get there, as well as the challenges faced in achieving ideal balance.
nous avons ensuite refait l’exercice en identifiant ce que représenterait un idéal pour chacun d’entre nous; ce qu’il faillait faire pour atteindre cet idéal et quels seraient les défis pour atteindre l’équilibre idéal.

the maintenance manager checked the malfunction and found that the right-hand aileron yoke assembly had come apart and that some parts had fallen onto the floor of the aircraft. he redid the work himself.
ce dernier a vérifié l'anomalie et a constaté que l'assemblage des ailerons à la colonne en «u» du côté droit s'était défait et que certaines pièces étaient tombées sur le plancher de l'avion. il a refait le travail lui-même.

after having originally relied on a joomla/mambo cms for this site, with assorted problems, i finally redid it all in a manner which actually allows me more flexibility to add different content to it.
originalement monté à l'aide du progiciel joomla/mambo, avec leurs petits ou gros problèmes, je l'ai finalement refait à ma façon, ce qui me donne plus de flexibilité à y ajouter le contenu voulu, entre autre permettant la gestion d'un contenu bilingue.