Je was op zoek naar: regulateur (Engels - Frans)

regulateur for fermentation during preparation of soy sauce, soy sauce, and process for preparing the same
regulateur de fermentation pendant la preparation de sauce de soja, sauce de soja et son procede de preparation

the vintage ww2 regulateur officer combines the beauty of an exceptional mechanical complication with the simplicity of a separate hour display.
la vintage ww2 régulateur officier associe la noblesse d'une complication mécanique rare à la simplicité d'un affichage de l'heure dissociée.

for a timer or regulator (hence the name of this watch range, the 'regulateur'), hours and seconds were of minor importance.
pour un minuteur ou un régulateur (d’où le nom de cette gamme de montres), les heures et les secondes étaient donc d’une importance mineure.

the le locle regulateur is for the debonair and cultured man who is sophisticated in his taste. he seeks not a simple, practical watch, but, rather, a timepiece that speaks of art and history.
la montre le locle régulateur est destinée à l’homme débonnaire et cultivé qui a des goûts sophistiqués. ce dernier n’est pas à la recherche d’une montre simple et pratique, mais plutôt d’un garde-temps qui parle d’art et d’histoire.

this is not surprising, given how this series boasts a blend of elegant styling and highest quality craftsmanship. this is the latest in tissot's regulateur range, which pays homage to its roots in the 19th century.
ce n’est pas surprenant si l’on considère à quel point cette collection revendique une esthétique élégante alliée à une fabrication de haute qualité. il s’agit du dernier modèle de la gamme tissot régulateur, qui rend hommage à ses racines du 19e siècle.

by creating the vintage ww2 regulateur heritage (wrist watch 2), bell & ross pays tribute to the timekeeping instruments used by bomber navigators in the 1930s and 1940s. the vintage ww2 observation watch emphasizes the minutes display, essential for aviators in calculating their position or fl ight speed. the modern version of this functional and historical model possesses the ergonomics and immediate legibility of a navigator's watch.
en créant la vintage ww2 régulateur heritage (wrist watch 2), la maison horlogère rend hommage aux instruments de mesure du temps qui étaient utilisés par les navigateurs de bombardier dans les années 30-40. montre dite d’observation, la vintage ww2 privilégie la lecture des minutes, mesure essentielle aux aviateurs pour s’orienter ou calculer leur vitesse en vol. la version moderne de ce modèle utilitaire et historique possède l’ergonomie et la lisibilité immédiate d’une montre de navigation.