Je was op zoek naar: remonstrations (Engels - Frans)

hunger strikers were prohibited to involve their children in their remonstrations.
il a été interdit aux grévistes de la faim d'impliquer les enfants dans leur mouvement.

upon the remonstrations by leopold, and the explanation as to how unfortunate and miserable we were, the tanner fetched the jacket and the purse was still in the pocket.
c'est lorsque léopold insista et qu'il lui expliqua à quel point nous étions malheureux et misérables, que le tanneur apporta la veste et la bourse qui se trouvait dans la poche.

neither phone calls from our superiors nor any of our remonstrations would budge them, and so i had to continue on alone to milan, where i was told i would find the texts.
coups de téléphone, énervement, rien n’y a fait, et j’ai donc continué le voyage vers milan, où je devais récupérer le matériel.

i would like to ask what response turkey gave to the european union ' s remonstrations and if it gave no response at all, why then does it not take the matter to the international court in the hague?
je voudrais savoir si la turquie a donné suite aux démarches de l' union européenne et, sinon, pourquoi on ne la traduit pas devant la cour internationale de la haye?

mr president, i consider it a positive sign that there have been remonstrations against turkey but i would also like to stress my disappointment that what turkey is doing to the detriment of merchant fleets around the world, including the merchant fleets of the european union, is being played down.
monsieur le président, je souhaiterais considérer comme positif le fait que certains pas aient été accomplis en direction de la turquie, mais aussi marquer ma déception lorsqu' on parle de" mesures" à propos des agissements de la turquie à l' encontre de la marine marchande internationale, y compris les flottes de l' union européenne.

in light of this, i would like to ask the council if it intends to address this particular issue in its remonstrations to ankara as well as at the forthcoming european council in helsinki in the discussions on eu-turkey relations and the criteria which, as the minister said, must be fulfilled.
aussi voudrais-je savoir si le conseil entend soulever également ce dernier point lors de ses démarches auprès d' ankara et des discussions qui se dérouleront à l' occasion du prochain sommet européen d' helsinki et concerneront les relations de l' union européenne avec la turquie ainsi que les critères dont le ministre vient de nous rappeler que ce pays devra satisfaire.