Je was op zoek naar: respectably (Engels - Frans)

respectably, reliably and forestalling.
elle est sérieuse, fiable et prévoyante.

advertising revenues are rise more than respectably.
leurs revenus publicitaires affichent une hausse plus que satisfaisante.

ambitious landscape painting continued to flourish respectably there.
la peinture de paysages continue à y connaître un essor respectable.

as it is a house of worship, please dress respectably.
merci de vous vêtir de manière convenable car c’est un lieu de culte.

initially, it was only open for "respectably dressed persons".
initialement, elle fut seulement ouverte aux « personnes habillées respectablement ».

it is respectably high on most measures of economic strength and improving all the time.
en matière de puissance économique, elle se situe à un rang respectablement élevé, en constante progression.

growth in 2003 is expected to be a little above trend as uk export markets grow respectably.
en 2003, la croissance devrait être légèrement supérieure à son taux tendanciel, grâce au développement sensible des marchés à l’exportation britanniques.

we feel that society may therefore expect us as a law enforcement agency to act fairly and respectably in doing our work.
nous estimons que la société peut, par conséquent, attendre de nous, en tant qu'instance de lutte contre la criminalité, que nous agissions équitablement et de manière respectable.

still, the new party had performed respectably, winning 99 seats and gaining a foothold in the key province of ontario.
néanmoins, le jeune parti s'en tire bien, remportant 99 sièges et prenant pied dans une province clé, l'ontario.

your mother, when she died, left you enough to live on respectably, and not to squander on your mistresses."
votre mère vous a laissé en mourant de quoi vivre honorablement et non pas de quoi faire des générosités à vos maîtresses.

the members of parliament also signed a parliamentary code of ethics under which they pledged to refrain from physical violence and the use of insulting language and to dress respectably.
par ailleurs, les membres du parlement ont signé un code d’éthique parlementaire en vertu duquel ils se sont engagés à s’abstenir de faire preuve de violence physique ou de tenir des propos insultants et à s’habiller de manière correcte.

a woman respectably clad and content to work in a kitchen yet aware of her identity and potential was perhaps more liberated than one who moved freely in society but had transformed herself into a sex symbol.
une femme convenablement vêtue et qui se contente de travailler dans une cuisine tout en étant consciente de son identité et de ses possibilités est peut-être plus libérée que celle qui va et vient librement dans la société mais qui s'est changée en symbole sexuel.

the president’s attention and willingness to support the solving of problems in this most important sphere promise well to be presented in the region respectably>>.
le président a trouvé du temps, a passé une demi-journée dans les trois sites archéologiques et a participé à la table ronde. l’attention du chef de l’etat et sa disponibilité d’apporter son assistance à la résolution des problèmes dans ce domaine important, nous inspirent l’espoir d’être dûment représenté dans la région ».

at the time of his birth his parents were employed as servants in a large house on rue saint-eustache in paris. treated generously by their master, they lived respectably.
À l’époque de sa naissance, ses parents travaillaient à paris comme domestiques dans une grande maison de la rue saint-eustache. traités généreusement par leur maître, ils vivaient honorablement.

robert cooney’s father was a clerk in a dublin mercantile firm and was described by robert as “well to do, and very respectably connected.”
lepère de robert cooney était commis dans une entreprise commerciale de dublin. robert l’a décrit comme étant «à l’aise et entretenant des relations fort respectables».

nevertheless, in terms of human poverty as measured by the undp human poverty index (hpi), the philippines performs respectably, ranking 37 among 108 developing countries.
néanmoins, s'agissant de la pauvreté humaine, l'indicateur de la pauvreté humaine (iph) du pnud classe les philippines 37e sur 108 pays en développement, ce qui est un rang honorable.

the need for information is obviously not incompatible with the needs and interests of regulation and while it has to be admitted that rating agencies have, by and large, performed respectably under the current system, it is also clear that we face new problems today – and there have been some spectacular examples of these, as members who spoke before me have already mentioned – that require new solutions and probably a new system.
la nécessité de disposer d’ informations n’ est évidemment pas incompatible avec les besoins et les intérêts d’ une régulation. s’ il faut reconnaître que les agences de notation de crédit ont aligné des performances respectables sous le système actuel, il est tout aussi clair que nous sommes face à de nouveaux problèmes- et quelques exemples spectaculaires en ont été donnés par les députés qui m’ ont précédé à la tribune - qui nécessitent de nouvelles solutions et sans doute un nouveau système.