Je was op zoek naar: riverway (Engels - Frans)

riverway bill of lading
feuille de route fluviale

the riverway complex offers recreational facilities for all ages.
le complexe riverway est doté d'infrastructures de loisirs pour tous les âges.

the invention is a track structure specially applied in spaning over the micromidi riverway.
la structure de voie selon l'invention est spécialement utilisée pour passer au-dessus d'un cours d'eau.

the neighborhood is roughly bounded by columbus avenue and the boston neighborhood of roxbury to the east, ruggles street to the northeast and the olmsted designed riverway/jamaicaway and the town of brookline to the west.
le quartier est approximativement délimité par columbus avenue et le quartier de roxbury à l'est.

a track structure of the rapid track transit, comprises a lower girder (1) and an upper rail level component (2), the rail level component (2) comprises a function district steel component (23) connected with a reinforced concrete plate beam (21) by a fastenings (22). the track structure is characterised in that: 1) the reinforced concrete beam (21) is a minitype component, the multiplex reinforced concrete beams (21) span over the girder (1) lenghways along the line by a linking mechanism (3), furthermore there is an expansion joint (20) between the reinforced concrete beams (21); 2) the linking mechanism (3) comprises the support girder (31), the weld nails (32), the high strength bolts (33) and the steel adapter plate (34), the support girder (31) is connected with the girder (1) by the high strength bolt (33), the steel adapter plate (34) and the steel connecting plate (35), the weld nails (32) at the top of said support girder (31) are inserted into the post-pouring holes (24) of the reinforced concrete beam (21), then concrete is casted after the accurate orientation of the reinforced concrete plate beam (21), thus accomplishing the connection; 3) as to the multiple track, the support transom (11) is located between both sides of the girder (1). the invention is a track structure specially applied in spaning over the micromidi riverway.
l'invention concerne une structure de voie pour le transit par voie rapide, qui comprend un pilier inférieur (1) et un ensemble rail supérieur (2) qui lui-même comporte un composant fonctionnel (23) en acier relié à une poutre (21) en béton armé au moyen de dispositifs de fixation (22). la structure de voie se caractérise en ce que : (1) la poutre en béton armé (21) est un composant minitype, plusieurs poutres (21) reliant les piliers (1) dans le sens longitudinal, le long d'une ligne, au moyen d'un mécanisme de liaison (3) et un joint d'expansion (20) étant placé entre les deux poutres (21) en béton armé ; (2) le mécanisme de liaison (3) comprend une poutre de support (31), des pitons à souder (32), des boulons haute résistance (33) et une plaque d'adaptation (34) en acier,et le pilier de support (31) est connecté au pilier (1) au moyen des boulons haute résistance (33), de la plaque d'adaptation (34) en acier et de la plaque de liaison (35) en acier, les pitons à souder (32) situés au sommet dudit pilier de support (31) étant insérés dans les trous (24) de post-coulée de la poutre (21) en béton armé, et du béton étant ensuite coulé après orientation précise de la poutre (21) en béton armé, pour réaliser l'assemblage ; (3) en ce qui concerne la voie multiple, la traverse de support (11) est placée entre les deux côtés du pilier (1). la structure de voie selon l'invention est spécialement utilisée pour passer au-dessus d'un cours d'eau.