Je was op zoek naar: rocking from side to side (of a boat) (Engels - Frans)

from side to side
d'une rive à l'autre

wave em from side to side!
fais la vague d’un côté à l’autre!

floors move from side to side.
planchers déplacer de gauche à droite.

and wave them from side to side!
fais la vague d’un côté à l’autre!

her head bobbed from side to side.
sa tête allait d’un côté à l’autre.

net is going fully from side to side
le filet va entièrement de droite à gauche

imaging region is bisected from side to side
la région d'imagerie est bissectée de part en part

imaging region is bisected from side to side.
la région d'imagerie est bissectée de part en part.

to swim the tail has a lateral movement (from side to side).
pour se déplacer, les poissons effectuent un mouvement latéral (de gauche à droite) de la queue.

the head caponier covered the fort from side to side.
la caponnière de tête balaie celui-ci de chaque côté.

eyewitnesses described the aircraft rocking from side to side as it came out of cloud, just before striking the building.
des témoins ont affirmé avoir vu l'appareil effectuer des mouvements de roulis en sortant des nuages, juste avant de heurter le bâtiment.

move your head from side to side and keep your eyes fixed.
bougez votre tête lentement au lieu de bouger uniquement vos yeux.

attached to the keel are frames that extend athwartships (from side to side).
le revêtement de l’embarcation est fixé sur les couples.

, and are movable from side to side while carried in a single mounting bracket
, et se déplacent d'un côté à l'autre tout en étant soutenus par un support unique

your eyes are darting from side to side and your pulse increases.
vos yeux scrutent dans toutes les directions et votre pouls s'accélère.

this material also has dissimilar conditions from side-to-side of a perpendicular plane of each branch runner
ce matériau comporte également des conditions dissemblables d'un côté à l'autre d'un plan perpendiculaire de chaque canal secondaire d'injection

accordingly, the block can slide from side to side relative to the jaw
en conséquence, le bloc peut coulisser d'un côté à l'autre par rapport à la mâchoire

bycicle saddle mounting tiltable from side to side, and bicycles comprising same
ancrage de selle de cycle de type oscillant gauche-droite, et cycles le comportant

each branch runner receives material having similar conditions from side-to-side of a bisecting plane of that runner
chaque canal secondaire d'injection reçoit des matériaux présentant les conditions semblables d'un côté à l'autre d'un plan bissecteur de ce canal secondaire d'injection

❏ are the handlebars loose, either from side to side or up and down?
tiens la roue avant entre tes genoux et essaie de faire bouger le guidon d’un côté à l’autre.