Je was op zoek naar: ropeguided (Engels - Frans)

the static equilibrium of ropeguided conveyances
l'équilibre statique du skip guidé par câbles en puits (traduction en altemand disponible) *

calculation of maximum deflections of ropeguided conveyances in vertical shafts
(calcul des déviations maximales des engins d'extraction guidés par câbles dans les puits verticaux)

study of the motion of ropeguided conveyances (symposium paper)
etude du mouvement des skips guidés par câbles (compte rendu de symposium))

calculation and measurement of the horizontal deflections of ropeguided conveyances in shaft winding installations
calcul et mesure des déviations horizontales d'engins d'extraction guidés par câbles dans les puits. n. bergbautechnik 5 (1975), n° 9, page 702/08.

table 1 contains the coefficients of the equation system for minor undamped free oscillation of a ropeguided skip.
le tableau 1 contient les coefficients du système d'équations correspondant à des oscillations faibles, libres et entrete­nues d'un skip d'extraction sur ses câbles de guidage.

the article indicates a method of calculating the maximum horizontal deflections of ropeguided conveyances in the fan drift zone and at the meeting point.
ce travail propose une méthode de calcul permettant de déterminer les écarts horizontaux maxima d'installation d'extraction guidées par câbles, dans la zone des galeries de ventilation ou lors du croisement d'engins d'extraction circulant en sens opposés ou encore du croisement d'un engin et du contrepoids.

as already indicated, the travelling stability of a ropeguided conveyance is considerably affected by the rotational properties of the hoisting rope or ropes.
comme on l'a vu, la stabilité d'une cage ou d'un skip guidés par câbles dépend en grande partie de la tenue à la giration du ou des câbles d'extraction.

a number of factors causing the dynamic effect of the air flow on the conveyances were therefore investigated and possible methods of limiting this adverse aerodynamic effect on ropeguided conveyances were determined.
aussi s'est­on penché sur un certain nombre de causes de. l'action dynamique du courant d'air sur les skips, pour défi­nir ensuite les méthodes permettant de limiter cette action aérodynamique défavorable sur le skip guidé par câbles.

it repeatedly emerges from the literature and from reports on operating experience that neither model tests nor individual measurements in service nor theoretical calculations provide an adequate basis for generally valid prediction of the aerodynamic effects influencing travelling stability of ropeguided conveyances in all shafts.
lorsque l'on exploite la littérature et les comptes rendus d'exploitation, on s'aperçoit toujours que ni les essais sur maquettes, ni diverses mesures faites en service, ni les calculs théoriques ne permettent d'effectuer des prévisions applicables à la totalité des puits en ce qui concerne les effets de l'aérage sur la stabilité de l'engin de transport guidé par câbles.

in several ventilation shafts in polish collieries with air velocities of about 9 m/s or more, it was observed that excessive horizontal movement of the ropeguided conveyance occurred, impeding operation of the winding installation.
0 dans plusieurs puits d'aérage de mines de charbon polonaises caractérisés par des vitesses d'aérage d'environ 9 m/s et davantage, on a constaté des mouvements horizontaux anormalement importants des skips guidés par câbles, mouvements qui perturbaient le fonctionnement de l'installation d'extrac­tion.

advantages and disadvantages of rope guides as compared with rigid guides; explanation of the development of a method for calculating maximum deflections of ropeguided conveyances in vertical shafts; comparison of the calculated values with the results of measurements on winding installations in service.
avantages et inconvénients du guidage par eâbles par rapport au guidage rigide; explication du développement d'une méthode permettant de calculer les déviations maximales des engins d'extraction guidés par câbles dans les puits verticaux; comparaison de la méthode de calcul avec les résultats de mesures pratiquées sur des installations d'extraction en service.

as a result of the reduction in the cross-sectional area of the shaft by the juxtaposition of the two cages, very high air velocities were produced in the remaining free cross-section. as the ropeguided cage was closer to the shaft 'wall than to the adjacent cage running on fixed guides, the air velocity on the outer side was higher.
afin d'éviter que de tels incidents ne se reproduisent, on a donné aux deux machines d'extraction des vitesses assez différentes pour que les ceux cages ne circulent l'une à côté de l'autre que pendant un très bref laps de temps dans le cas défavorable où elles remontent en même temps.