Je was op zoek naar: twijfel wegnemen (Nederlands - Engels)

diepgaander onderzoek kon deze twijfel niet wegnemen.
however, the detailed investigation failed to dispel these doubts.

bekleding wegnemen
draw off lagging

het onderzoek kon de twijfel in verband met de zes projecten niet wegnemen.
the investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.

ik wil beslist de twijfel wegnemen dat we praten over een thema dat morgen geformaliseerd moet worden.
i should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.

cesl kan geen enkele van die twijfels wegnemen".
and the cesl will not remove any of those doubts.”

het land moet ook de rechterlijke macht verder hervormen en alle twijfel wegnemen over de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
it also needs to further reform the judiciary and remove any ambiguity regarding its independence.

de commissie kan wel de amendementen aanvaarden die de tekst verduidelijken en op bepaalde punten mogelijke dubbelzinnigheid en twijfel wegnemen.
on the other hand the commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt.

tussen haakjes, ik wil hier elke twijfel wegnemen over de betrouwbaarheid van vader’s geheugen, dat wonderbaarlijk goed was.
in parenthesis here, i want to clear up any doubt about the fidelity of father's memory, which was prodigious.

daarom moeten de politici en de politieke leiders van de landen en van de europese unie door hun woordkeuze en houding elke twijfel wegnemen.
and that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the european union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.

duitsland kon deze twijfels echter door verscheidene wijzigingsvoorstellen in principe wegnemen.
however, germany was able to essentially dispel these doubts through a number of amendment proposals.

de opmerkingen van de noorse autoriteiten hebben deze twijfels niet kunnen wegnemen.
the comments by the norwegian authorities have not removed these doubts.

het antwoord van de raad heeft onze twijfels dienaangaande echter niet helemaal kunnen wegnemen.
las dudas que podíamos tener no han sido del todo resueltas en la intervención del consejo.

mijnheer de voorzitter, ik zou in de eerste plaats een aantal twijfels willen wegnemen.
mr president, first of all i would like to dispel any possible doubts.

"de laatste maanden zijn hierover twijfels gerezen, en ik wil deze voor eens en voor altijd wegnemen.
"concerns have been raised in recent months and i want to allay those fears once and for all.

een werkcoördinator kan discussies vergemakkelijken, twijfels wegnemen, de leider betrekken bij meningsverschillen of gewoon verslag uitbrengen van de eindresultaten.
having a work co-ordinator may help to facilitate discussion, resolve doubts, bring in the leader to settle disputes, or simply report the final results.

de commissie heeft van de italiaanse autoriteiten noch van belanghebbenden opmerkingen ontvangen die de twijfels wegnemen welke bij het besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden zijn geuit.
the commission received no comments from the italian authorities or from interested third parties wishing to allay the doubts raised when the formal investigation procedure was initiated.

wij moeten dan ook alle twijfels wegnemen over de veiligheid van alle voeding, ook van rundvlees, via een geloofwaardig en volledig transparant programma voor het opsporen van problemen.
it is for this reason that we must quickly put beyond doubt the safety of all food, including beef, through a credible and totally transparent traceability programme.

de commissie meent dat de duidelijke en eensluidende inlichtingen die in de brieven van frankrijk aan de commissie van 4 september 2003 en 16 februari 2004 werden verstrekt, alle twijfels wegnemen betreffende de mogelijke aanwezigheid van steunelementen.
the commission considers that the clear and consistent information provided in the letters sent by france to the commission on 4 september 2003 and 16 february 2004 removes any doubts that this measure might contain aid elements.

niettemin is zij, om ervoor te zorgen dat dubbele prijs- en bedragaanduidingen, in zoverre deze voorkomen, werkelijk duidelijk zijn voor de consument en iedere twijfel wegnemen, voornemens hiervoor een standaard voor "goede praktijken" aan te bevelen.
nevertheless, to ensure that where dual displays do occur, they provide clarity and certainty to consumers, the commission intends to make a recommendation on a "standard of good practice" for dual displays.

om het mkb aan te moedigen aan de informatiemaatschappij deel te nemen en de nieuwe bedrijfsmethoden te hanteren, moeten specifieke maatregelen worden getroffen die de bestaande twijfels wegnemen, laten zien dat middelgrote en kleine ondernemingen op dit terrein positieve resultaten hebben geboekt, en de voordelen van elektronische handel aantonen.
specific measures will encourage smes to become part of the information society and to adopt new business methods by dispelling existing fears, pointing up examples of smes that have already been successful in the new electronic environment and demonstrating the benefits of electronic commerce.