Je was op zoek naar: roundly (Engels - Frans)

roundly booed
vertement conspuées

be roundly criticized
être vertement critiquée

he roundly condemned such acts.
m. hilale condamne fermement de tels actes.

the critic savaged her roundly
le critique l'a éreintée vertement

which has been roundly criticized.
qui a été vertement critiquée.

a preachy approach was roundly panned.
les sermons étaient vertement critiqués.

and roundly denied our signs as false.
et traitaient de mensonges, continuellement, nos versets,

the conductive electric wire may be compressed roundly
le fil électrique conducteur peut être comprimé sous une forme ronde

they were roundly criticized by the senate committee.
elles ont été vertement critiquées par le comité sénatorial.

9on 8 may the twelve issued a statement roundly
le 8 mai (6), les douze ont publié une déclaration condamnant fermement les propos totale ment inacceptables du président du parlement iranien, qui avait lancé un appel au meurtre et à la perpétration d'attentats contre les citoyens français, britanniques et américains.

this regime should be unanimously and roundly condemned.
ce régime devrait être frappé d'une réprobation unanime.

the special rapporteur roundly condemns all these practices.
le rapporteur spécial dénonce avec la plus grande fermeté toutes ces pratiques.

the president roundly opposes cutting taxes for the wealthy.
le président s'oppose ouvertement à la réduction des impôts pour les riches.

in august 2007, the bill was roundly rejected by the legislature.
en août 2007, le texte de loi a été rondement rejeté par le parlement.

he states that at the meeting he roundly criticized government policy.
il affirme y avoir vertement critiqué la politique du gouvernement.

91. the international community has roundly condemned these rebel actions.
la communauté internationale a fermement condamné ces agissements des rebelles.

therefore, once again, we want to roundly condemn the taliban regime.
c' est pourquoi, une fois de plus, nous devons condamner sans appel le régime taliban.

the united nations quickly removed the rockets and roundly condemned the action.
l’organisation a rapidement enlevé les roquettes et a condamné énergiquement cet acte.

"then tell me so roundly and sharply--don't spare me."
-- alors dites-le moi sans craindre d'être trop amère, reprit-il; ne m'épargnez pas.

it would be roundly chastised as anti-consumer," said mr. protti.
ce serait battu à plate couture comme une mesure « anti-consommateur », a insisté m. protti.