Je was op zoek naar: save either your layout, your filters, or both (Engels - Frans)

to include extensions associated with handlers and/or filters, set the multiviewsmatch directive to either handlers, filters, or both option keywords.
pour inclure des extensions associées avec des gestionnaires et/ou des filtres, définissez la directive multiviewsmatch avec les mots-clés handlers, filters, ou les deux.

be it on your showcase track, test track or at the end of your layout, your rolling stock won't fall over any more.
sur votre voie de vitrine, d'essai ou sur une extrémité de voie de réseau, plus de dérive de votre matériel qui finit par de la casse. posez un taquet d'arrêt en fin de voie.

your action plan can help to remind you of your next doctor's appointment, when to change your filters or have your c.p.a.p. unit checked.
• si votre partenaire est atteint d'apnée du sommeil travaillez avec votre médecin pour bien traiter l'apnée du sommeil il se peut que vous ayez de la difficulté à suivre le traitement c.p.a.p; si c'est le cas, consultez votre médecin.

either or both of the outer secondary filter or the inner primary filter may be formed with a biocide to retard the growth of biological material on their surfaces
soit le filtre secondaire extérieur, soit le filtre primaire intérieur, soit les deux peuvent être réalisés dans un matériau biocide qui ralentit la croissance de substances biologiques sur leurs surfaces

the apparatus of claim 1 wherein a passband response of either the first filter, the second filter or both is shaped to compensate for any asymmetries in a spectral response of said intermediate frequency signal.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel une réponse dans la bande passante du premier filtre, du second filtre ou des deux est mise en forme pour compenser toute asymétrie d'une réponse spectrale dudit signal de fréquence intermédiaire.

by default, the xliff editor will display in the editor view, however by clicking the tabs at the bottom left of the xliff editor (), you may see a preview of either your source document, your target document, or both your source and target documents side-by-side.
par défaut, l’Éditeur xlif affichera les fichiers dans l’affichage Éditeur; toutefois, en cliquant sur les onglets de l’Éditeur xliff qui se trouvent en bas à gauche (), vous pourrez afficher l’aperçu du document source, ou du document cible ou encore des documents source et cible à la fois, en côte à côte.

the method according to any one of claims 1 and 3 to 6, wherein for said dust collector either an electrostatic precipitator or a bag filter or both are used and said alkaline substance is added to the waste gas at at least one of the three positions, that is, within the irradiation zone or at the upstream or downstream sides thereof.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 et 3 à 6, dans lequel on utilise, pour ledit collecteur de poussière, soit un filtre électrostatique, soit un filtre à manche, soit les deux et on ajoute ladite substance alcaline, au gaz résiduaire, en au moins un des trois emplacements situés à l'intérieur, en amont ou en aval de la zone d'irradiation.

all species within the genus have a shared cable modem and a filtration and combining circuit comprised of a plurality of diplexer filters or junction boxes or both which mix baseband packet data with analog catv signals onto coax drop lines coupled to the various subscribers and connect pots or dsl signals onto twisted pair portions of siamese cables
tous les types du genre ont un modem câble commun ainsi qu'un circuit de filtration et de combinaison comprenant une pluralité de filtres diplexeurs ou de boîtiers de raccordement qui mélangent des données à bande de base avec des signaux catv analogiques sur les lignes coaxiales reliées à divers abonnés et connectent des signaux pots ou dsl à des parties de paires torsadeés de câbles siamois

all species within the genus have a shared cable modem and a filtration and combining circuit comprised of a plurality of diplexer filters or junction boxes or both which mix baseband packet data with analog catv signals onto coax drop lines coupled to the various subscribers and connect pots or dsl signals onto twisted pair portions of siamese cables.
tous les types du genre ont un modem câble commun ainsi qu'un circuit de filtration et de combinaison comprenant une pluralité de filtres diplexeurs ou de boîtiers de raccordement qui mélangent des données à bande de base avec des signaux catv analogiques sur les lignes coaxiales reliées à divers abonnés et connectent des signaux pots ou dsl à des parties de paires torsadeés de câbles siamois.

whether it’s a spam filter or spam blocker, or both, it is best to monitor and identify what you need versus the features these applications offers before you install your choice into your computer.
si c'est un filtre de spam ou dresseur de spam, ou tous deux, il est le meilleur pour surveiller et identifier ce que vous avez besoin contre les dispositifs de ces offres d'applications avant que vous installiez votre choix sur votre ordinateur.

an arrangement according to claim 1, characterized in that the arrangement also comprises a component (14) that comprises an artificial nose, a bacterial filter or both.
arrangement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'arrangement comprend encore un composant (14) qui comprend un nez artificiel, un filtre bactérien ou les deux.

wireless transmit/receive units (wtrus) and network entities are capable of utilizing a narrow band pulse shaping filter, a wideband pulse shaping filter, or both
des unités d'émission/réception sans fil (wtru) et des entités de réseau sont capables d'utiliser un filtre de mise en forme d'impulsion à bande étroite, un filtre de mise en forme d'impulsion à large bande ou les deux

a deodorizing device comprising a main body case (2a) internally forming a ventilation passageway (2i); first and second lamp units (8, 10) disposed in the ventilation passageway of the main body case in a manner allowing ventilation to generate ozone; first, second and third photocatalyst filters (7, 9, 11) disposed in the ventilation passageway of the main body case in a manner allowing ventilation and provided with photocatalysts; impregnated carbon in the form of activated carbon for adsorbing odor components disposed on the downstream side of either the first and second lamp units (8, 10) in the ventilation passageway in the main body case or the photocatalyst filters or both in a manner allowing ventilation and having added thereto at least one of the components, iron oxide, potassium hydroxide and nickel nitrate. according to the above arrangement, it is possible to achieve improved deodorization effect during one pass in which contaminated air containing odor components is passed once through the ventilation passageway, prolonged life of impregnated carbon and simplified maintenance.
la présente invention concerne un dispositif désodorisant comprenant: un boîtier principal (2a) formant en son intérieur un passage de ventilation (2i); une première et une seconde unité de lampe (8, 10) disposées dans le passage de ventilation du boîtier principal, de manière à permettre la ventilation, pour produire de l'ozone; un premier, un deuxième et un troisième filtre photocatalytique (7, 9, 11) disposés dans le passage de ventilation du boîtier principal de manière à permettre la ventilation, et comprenant des photocatalyseurs; du carbone imprégné se présentant sous la forme de carbone activé, servant à absorber les composantes odorantes, étant disposé en aval de la première et de la seconde unité de lampe (8, 10) dans le passage de ventilation du boîtier principal ou dans les filtres photocatalytiques, ou dans les deux, de manière à permettre la ventilation, et auquel s'ajoute au moins l'un des composés que sont l'oxyde de fer, l'hydroxyde de potassium, et le nitrate de nickel. grâce au dispositif décrit ci-dessus, il est possible d'obtenir un effet désodorisant amélioré durant un passage au cours duquel de l'air contaminé contenant des composantes odorantes passe à travers le passage de ventilation, une longévité améliorée du carbone imprégné, et un entretien plus simple.