Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a tool and method for derotating a scoliotic spine while it is being manipulated from a scoliotic configuration to a kyphotic configuration
un instrument et à un procédé de dérotation d'une colonne vertébrale scoliotique que l'on manipule en même temps pour la faire passer d'une configuration scoliotique à une configuration cyphotique
methods and devices for enhancing the body's own efforts to stabilize discs in scoliotic spines by increasing collagen crosslinks.
l'invention concerne également des procédés et des dispositifs permettant d'améliorer les efforts fournis par l'organisme lui-même pour stabiliser les disques dans des colonnes vertébrales scoliotiques en augmentant la réticulation du collagène.
methods and devices for enhancing the body's own efforts to stabilize discs in scoliotic and other progressively deforming spines by increasing collagen crosslinks
on décrit des méthodes et des dispositifs qui renforcent les efforts propres du corps pour stabiliser les disques chez les sujets scoliotiques et chez les sujets atteints d'une déformation progressive de la colonne vertébrale, par une augmentation des réticulations collagéniques
methods and devices for enhancing the body's own efforts to stabilize discs in scoliotic and other progressively deforming spines by increasing collagen crosslinks.
on décrit des méthodes et des dispositifs qui renforcent les efforts propres du corps pour stabiliser les disques chez les sujets scoliotiques et chez les sujets atteints d'une déformation progressive de la colonne vertébrale, par une augmentation des réticulations collagéniques.
all of these original concepts evolved over time. in practice, it is the characteristics of the scoliotic deformity which impose the type of orthesis and the position in which it is made.
mais les concepts originels ont connu des évolutions, des adaptations au cours du temps. c’est finalement les caractéristiques de la déformation scoliotique qui imposent le choix de l’orthèse et du positionnement lors du moulage (cadre ou debout).
a series of ortheses for the treatment of scoliotic deformities are each adapted for obliquely applying dynamic derotational forces on the thorax and lumbar spine of the user in opposite directions combined with a kyphosing action on the thorax and a lordosing action on the lumbar spine
une pluralité d'orthèses utilisées dans le traitement des difformités scoliotiques, qui sont chacune conçues pour appliquer de manière oblique des forces de dérotation dynamiques dans des directions opposées sur le thorax et la colonne lombaire de l'utilisateur tout en produisant une action cyphotique sur le thorax et une action lordotique sur la colonne lombaire
this stability enhancement is caused by reducing the bending hysteresis and increasing the bending stiffness of scoliotic spines, by injecting non-toxic crosslinking reagents into the convex side of discs involved in the scoliotic curve
l'on obtient cette amélioration de la stabilité en réduisant l'hystérésis de courbure et en augmentant la rigidité de courbure de colonnes vertébrales scoliotiques, et ce par l'injection de réactifs de réticulation non toxiques dans le côté convexe des disques impliqués dans la courbe scoliotique
detailed description of the preferred embodiments fig. 1 represents an example of an implanted vertebral orthosis which makes it possible to carry out and maintain a correction of the relative position of five dorsal vertebrae, for treating a deformation of the scoliotic type.
la figure 1 représente un exemple d'orthèse vertébrale implantée qui permet d'effectuer et de maintenir une correction de la position relative de cinq vertèbres dorsales pour le traitement d'une déformation de type scoliotique.
this is a wonderful source of information for scoliotic patients who wish to enjoy the process of their pregnancy while taking care of their baby in the healthiest possible manner. i recommend this book for anybody who wants to understand how scoliosis may affect their pregnancy and what steps can be taken in order to safeguard their health.
il s’agit d’une source d’information merveilleuse qui peut permettre aux patientes atteintes de scoliose de vivre leur grossesse en étant en bonne santé, tout en prenant soin de leur bébé. je recommande ce livre à toutes les femmes qui souhaitent comprendre comment la scoliose affecte leur grossesse et quelles décisions peuvent être prises pour rester en bonne santé.
a method of improving the resistance of collagenous tissue to mechanical degradation in accordance with the present invention comprises the step of contacting at least a portion of a collagenous tissue with an effective amount of a crosslinking reagent. methods and devices for enhancing the body's own efforts to stabilize discs in scoliotic spines by increasing collagen crosslinks
un procédé permettant d'améliorer la résistance du tissu collagène à la détérioration mécanique, qui comprend l'étape consistant à mettre au moins une partie d'un tissu collagène en contact avec une quantité efficace d'un réactif de réticulation. l'invention concerne également des procédés et des dispositifs permettant d'améliorer les efforts fournis par l'organisme lui-même pour stabiliser les disques dans des colonnes vertébrales scoliotiques en augmentant la réticulation du collagène
a method of improving the resistance of collagenous tissue to mechanical degradation in accordance with the present invention comprises the step of contacting at least a portion of a collagenous tissue with an effective amount of a crosslinking reagent. methods and devices for enhancing the body's own efforts to stabilize discs in scoliotic and other progressively deforming spines by increasing collagen crosslinks. this stability enhancement is caused by reducing the bending hysteresis and increasing the elasticity and bending stiffness of progressively deforming spines, by injecting non-toxic crosslinking reagents into the convex side of discs involved in the potential or progressing deformity curve. alternatively, contact between the tissue and the crosslinking reagent is effected by placement of a time-release delivery system directly into or onto the target tissue. methods and devices that use crosslinking agents for increasing the permeability of an intervertebral disc, improving fluid flux to the intervertebral disc, and increasing the biological viability of cells within the intervertebral disc are provided.
la présente invention concerne un procédé qui permet d'améliorer la résistance des tissus collagéniques à la dégradation mécanique et qui comprend une étape de mise en contact d'au moins une partie d'un tissu collagénique avec une quantité efficace d'un réactif de réticulation. on décrit des méthodes et des dispositifs qui renforcent les efforts propres du corps pour stabiliser les disques chez les sujets scoliotiques et chez les sujets atteints d'une déformation progressive de la colonne vertébrale, par une augmentation des réticulations collagéniques. cette amélioration de la stabilité est provoquée par la réduction de l'hystérésis de courbure et par l'augmentation de l'élasticité et de la rigidité en flexion des colonnes vertébrales se déformant progressivement, par injection de réactifs de réticulation non toxiques dans le côté convexe des disques impliqués dans la courbe de déformation potentielle ou progressive. dans une autre forme de réalisation, le contact entre le tissu et le réactif de réticulation est réalisé par la mise en place d'un système d'apport à libération chronorégulée directement dans le tissu cible ou sur ce dernier. on décrit des méthodes et des dispositifs dans lesquels on utilise des agents de réticulation pour augmenter la perméabilité d'un disque intervertébral, améliorer le flux de fluide vers le disque intervertébral et améliorer la viabilité biologique des cellules dans le disque intervertébral.
