Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alexander the great and the seleucids
alexandre le grand et les séleucides
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
under the seleucids, the city was supplanted by the new capital, antioche.
sous les séleucides, elle est supplantée par la nouvelle capitale antioche.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
under the reign of selecos ii, the state of the seleucids was weakened.
sous le règnede sélecos ii,l’etat des séleucide s’affaiblit.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the north, represented by the dynasty of the seleucids, ruling over syria;
le nord («septentrion»), représenté par la dynastie des séleucides, dominant sur la syrie;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
excuses were sought, or invented: the official version had it that the seleucids broke faith first.
des excuses sont trouvées ou inventées, la version officielle voulant que les séleucides ont trahi les premiers.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the hellenistic era gadara changed hands like most of jordan between the ptolemies and the seleucids – parts of the city wall and the base of a temple date to this time.
durant l’ère hellénique, gadara changea de mains comme la plupart de la jordanie entre les ptoléméens et les séleucides, certaines parties des remparts et la base d’un temple datent de cette époque.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when the romans replaced the seleucids as the great power in the region, they granted the hasmonean king, hyrcanus ii, had limited authority under the roman governor of damascus.
lorsque les romains, devenus la grande puissance de la région, succédèrent aux séleucides, ils accordèrent au roi asmonéen régnant, hyrcan ii, une autorité limitée, sous le contrôle du gouverneur romain de damas.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
then, after a period of submission to the achaemenids and seleucids, they regained independence under a dynasty that wielded authority throughout the two centuries before christ.’[7]
après une période de soumission aux achéménides et aux séleucides, ils reconquirent leur indépendance et établirent une dynastie qui exerça le pouvoir pendant deux siècles [7].”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but, contrary to the egyptian ptolemys who, faithful to the ancient egyptian civilisation, did not seek to impose greek civilisation on the countries governed by them, the syrian seleucids tried to unite all the subject peoples by means of hellenistic culture.
mais contrairement aux ptolémées d'egypte qui, par fidélité à la vieille civilisation égyptienne, ne cherchent pas à imposer aux pays qu'us gouvernent la civilisation grecque, les séleucides de syrie s'efforcent d'unir tous les peuples qui leur sont soumis autour de la culture hellénistique.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: