Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
then you, semi-naked covered in sticky goo, must bolt out of the bathroom and rush to the microwave to reheat the wax.
sachez également que la cire durcit très vite et que vous devrez, à un moment donné et entièrement dénudée, sortir de la salle de bain en flèche, remettre le pot de cire dans le four à micro-ondes pour la réchauffer et la ramollir.
all too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
les agences de publicité essayent beaucoup trop souvent et avec trivialité d'amener les gens à acheter par le biais d'images de femmes nues ou à moitié nues.
it would be desirable for the advertising sector to exercise more self-regulation and to recognize that it is discriminatory to show naked or semi-naked women in advertisements.
il serait souhaitable que le secteur de la publicité puisse exercer davantage d'auto-justice et admettre que le fait de montrer des femmes nues ou à moitié nues dans les publicités constitue un acte discriminatoire.
the central position of the tall, semi-naked woman, her size and her attitude all indicate that she must have been an important personage, perhaps the favourite concubine of the patron of qusayr ‘amra.
la position centrale de la figure principale, sa taille et son attitude indiquent qu'elle était sans doute un important personnage, peut-être la concubine favorite du seigneur de qousayr amra.
but the main attraction isn’t the clientele or the music … it’s the irresistible chance to perve at the hot, muscular, semi-naked straight men behind the bar.
pourtant l'attraction principale n'est pas la clientèle ni la musique ... c'est la tentation que représentent les barmen (hétéro), à moitiés nus et musclés.
these are excerpts from an rtl broadcast from august 2009 in the lena meyer-landrut the female part of a couple's love tunnel takes over at night and in the swimming pool (semi) naked rumtollt.
ce sont des extraits d'une émission rtl d'août 2009 dans la lena meyer-landrut la partie femelle de la tunnel de l'amour d'un couple prend le relais la nuit et dans la piscine (en partie) rumtollt nu.
in conformity with the customs of valentine's day as well as an indication of its pagan origins, a prominent restaurant in kuwait displayed a scene of cupid (the god of love in roman mythology), a semi-naked being along with his bow and arrow. an eminent actor accompanied by some actresses chose 'mrs. and mr. valentine' from among the audience.
un des restaurants koweitiens de luxe, en ligne avec les habitudes de la fête de l’amour et ses mythes païens, exposa une représentation de la personne de cupidon, l’amour fétiche de la mythologie romaine, à demi nu avec son arc et sa flèche, et l’auteur de cette représentation, assisté de ses servantes, sélectionna parmi l’auditoire monsieur et mme valentin.