Je was op zoek naar: sheepish (Engels - Frans)

sheepish
penaudes

on 2 april, the home of sheepish is caillassée.
le 2 avril, la maison de penaud est caillassée.

they had rather sheepish looks on their faces.
ils avaient l'air assez penauds.

• appears sheepish and uncooperative when asked about computer activities
• ne collabore pas lorsqu'on l'interroge sur ses activités sur l'internet;

to use a certain amount of care is not, with due respect, being sheepish.
sauf le respect que je dois à mon collègue, prendre des précautions n'est pas se montrer timoré.

we will see tears of happiness but also tears of disappointment and now and then a sheepish grin.
nous verrons des larmes de joie et des larmes de déception, mais aussi, ici et là, un ricanement malicieux.

it would be a rather sheepish way to run a country to cower because they threaten to do that.
ce serait faire montre d'une attitude bien pusillanime que de plier l'échine sous le coup de la menace.

that made me feel a bit sheepish about it. i don't know if that's right or wrong.
c'est un sentiment magnifique.

did these white young men have the guts to set fire to buildings and battle police? no, they were too sheepish.
ce que ces jeunes hommes blancs ont le courage de mettre le feu à des bâtiments et de la police de bataille?

reform members are giving me the impression that they may not be sheepish, but they seem to be americans in sheep's clothing.
ce n'est peut-être pas qu'ils sont poltrons, mais les réformistes me donnent l'impression de vouloir être à l'image des américains.

the notion that we as a country should not proceed because of the threat that our neighbours to the south may not like it is a rather sheepish way to deal with our own sovereignty.
refuser d'aller de l'avant par crainte que nos voisins du sud n'apprécient pas serait faire montre d'une attitude bien pusillanime vis-à-vis de notre souveraineté.

“jim told me he wanted a change and was interested in federal politics, but he was a bit sheepish about the fact he had not supported my leadership campaign.
« jim m’a dit qu’il voulait un changement et qu’il s’intéressait à la politique fédérale. par contre, il se sentait un peu penaud, parce qu’il n’avait pas appuyé ma course à la direction.

realizing that i forgot to add my sheets to the pile, i quickly dashed back inside and gave the cheerful women my sweat-soaked linens with a sheepish smile.
après avoir réalisé que j’ai oublié de mettre mes draps sur la pile, je me précipite à l’intérieur et je donne aux femmes joviales mes draps imprégnés de sueur, le tout accompagné d’un sourire gêné.

negotiations resumed quickly and from 2 april an agreement was reached: the foreman sheepish is returned, but not sautour. salaries are not increased but the strikers are rehired.
les négociations reprennent rapidement et dès le 2 avril un accord est trouvé: le contremaître penaud est renvoyé, mais pas sautour. les salaires ne sont pas augmentés mais les grévistes sont tous réembauchés.

maybe i was not accurate about them being sheepish, because the more i listened the more things came out, such as ``we should listen more to the american trade secretary saying this and that.
je me dis que j'ai peut-être eu tort de les traiter de poltrons en les écoutant répéter des choses comme «nous devrions écouter davantage les conseils du secrétaire américain au commerce à tel ou tel sujet.

in fact, the report shows that players not only have no idea about the equilibrium price but that their behavior tends to drive prices systematically away from this equilibrium price (sheepish behavior).
l’étude démontre en effet que les opérateurs non seulement n’ont aucune idée du point d’équilibre, mais que leur comportement a tendance à éloigner systématiquement les cours de ce point d’équilibre (comportement moutonnier).

when i told you before that i recommended reading sheepish by catherine friend, it was because i think it’s a laugh-out-loud memoir about life on a sheep farm.
quand je vous ai dit avant que j'ai recommandé la lecture penaud par catherine ami, c'est parce que je pense que c'est un mémoire de rire à haute voix sur la vie dans une ferme de moutons.

undoubtedly a distinction ought to be made between (1) the responsible administrators of our affairs of state, or rather those who ought to be responsible; (2) the average run of our parliamentary politicasters, and (3) the masses of our people, whose sheepish docility corresponds to their want of intelligence.
il est vrai qu'ici on doit faire une distinction entre les administrateurs responsables (ou, pour mieux dire, « qui devraient l'être ») des affaires de notre etat, entre la majeure partie de nos politicailleurs parlementaires, et, enfin, la grande foule moutonnière et stupide de notre peuple dont la patience égale la sottise.