Je was op zoek naar: should already be checked for any broken equip... (Engels - Frans)

water supplies should be checked for freezing.
il faut s'assurer que l'approvisionnement en eau ne gèle pas.

cell lines should be checked for mycoplasma contamination,
les 'lignées cellulaires seront contrôlées du point de vue de la contamination par des mycoplasmes.

but that should already be known.
mais celle-ci doit alors être connue à l'avance.

chimney and flue connections should also be checked for leaks.
• enlevez tous les liquides inflammables de la maison.

the cassette holder tunnel should be checked for dust and dirt.
de plus, il est recommandé de s'assurer que le tunnel de support de la cassette soit exempt de poussière et de saleté.

additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
en outre, chaque sac/boîte devrait être contrôlé afin de détecter les éventuelles anomalies apparentes.

at each valve maintenance the valve rotator should be checked for wear.
a chaque entretien de soupape, le dispositif de rotation des soupapes doit être vérifié pour l'usure.

most keyboard maps should already be set up correctly.
la plupart des tables de clavier devraient déjà être correctement configurées.

memorandums of understanding should already be under negotiation.
les protocoles d'entente devraient déjà être négociés.

mammographic x-ray equipment - mammographic x-ray equipment should be checked for loose or broken components.
appareils mammographiques - il est recommandé de vérifier que les pièces des appareils mammographiques ne sont pas desserrées ni endommagées.

film, screen and cassette - screens should be checked for cleanliness and damage.
films, cassettes et écrans - il faut veiller à ce que les écrans soient exempts de taches et de dommages.

the labelling of gmos should already be ringing alarm bells.
déjà, l' étiquetage des ogm aurait dû alerter.

all structures needed should already be in place and in operation.
leurs structures de gestion doivent être déjà en place et fonctionnant.

(this number should already be recorded – see below.)
(ce numéro devrait déjà être indiqué – voir ci-après.)

we should already be fully monitoring and developing the outcomes of johannesburg.
nous devrions déjà contrôler et développer pleinement les résultats de johannesburg.

in actual fact, we should already be reaching an interinstitutional agreement on this.
en fait, il faudrait conclure un accord interinstitutionnel à ce sujet dès à présent.

the default text layer "your text here" which should already be selected.
le calque de texte par défaut "votre texte ici" qui doit déjà être sélectionné.

your files should already be organized (as suggested earlier in this module.)
vos fichiers devraient déjà être organisés (comme on vous l’a suggéré cidessus).

hardware arrangements, including temporary and supplementary equipment, should be checked for their operability and usability under accident conditions.
les arrangements relatifs au matériel, y compris les équipements provisoires et supplémentaires, devraient être vérifiés pour assurer leur capacité de fonctionnement et leur facilité d'utilisation en conditions d'accident.

in the event that the irradiation equipment is operated by the pharmaceutical company, this documentation should already be available.
dans les cas où l'équipement d'irradiation fait partie des installations de l'entreprise pharmaceutique, cette documentation devrait déjà exister.