Je was op zoek naar: shrugging (Engels - Frans)

shrugging our shoulders in the dark?
allons-nous hausser les épaules dans le noir?

he only reacts with shrugging his shoulders.
a quoi il ne répond que par un haussement d'épaules.

laurent began to laugh, shrugging his shoulders.
laurent se mit à rire en haussant les épaules.

"i afraid?" replied he, shrugging his shoulders.
-- moi, peur? répliqua-t-il en haussant les épaules.

the canadian didn't even bother shrugging his shoulders.
le canadien ne se gêna pas pour hausser les épaules.

"they repent!" exclaimed the sailor, shrugging his shoulders.
-- se repentir, eux! s'écria le marin en levant les épaules.

"that’s lucky," said athos, shrugging his shoulders.
-- c'est bien heureux!» dit athos en haussant les épaules.

that said, shrugging off the shackles of persistent deflation will not be easy.
malgré tout, sortir de cette longue période de déflation n’est pas aisé.

they knew who he was and yet that young guy went away, shrugging his shoulders.
ils le connaissaient bien, mais le jeune homme a tout de même quitté le poste de police en se moquant d'eux.

rather than simply shrugging it off, we have designed a six point program.
au lieu de prendre les choses à la légère, nous avons conçu un programme en six points.

"ass!" replied the detective, shrugging his shoulders and turning on his heel.
-- imbécile ! » répondit l'inspecteur, qui s'en alla, haussant les épaules.

shrugging not understanding she was holding a micro-hand recorder she tossed it aside.
non pas qu’il ne puisse pas, mais c’était elle qui n’avait plus envie.

the commission in brussels responded to the victims ' cries for help with a shrugging of shoulders.
À bruxelles, la commission a répondu à l' appel à l' aide des victimes par un haussement d' épaules.

"if that is not--everything!" replied pencroft, laughing and shrugging his shoulders.
-- si ce n'est... tout! répondit pencroff, qui éclata de rire, en remuant ses larges épaules.

in other words, they killed the messenger, shrugging off his announcement as a cunning imperialist political argument.
la réaction des historiens fut hostile et méprisante, on a tué, en résumé, le messager des mauvaises nouvelles, qualifiant ses propos de politique impérialiste argutie.

yet, if we are to avoid simply shrugging our shoulders, we need better, for as howard also wrote:
on a quitté la terre ferme de la dernière guerre et l’on extrapole à partir des leçons tirées de cette guerre.

rather than just shrugging his shoulders and letting him run away, tim chased after the thief and tackled and held him until the police arrived.
plutôt que de hausser les épaules et de le laisser fuir, tim a poursuivi l'individu, l'a plaqué au sol et maintenu jusqu'à l'arrivée des policiers.

"get along!" he said, shrugging his shoulders; "you've not got anything."
-- allons donc! fit-il en haussant les épaules, vous n’avez plus rien.

i am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.
je suis heureux que nous ayons trouvé une solution qui prévoit une période transitoire temporaire plutôt que de dédaigner la nécessité de conclure ce dossier.

while the tripartite plus one commission was a significant diplomatic initiative, it should not be used by uganda as a means of shrugging off its responsibilities in the areas referred to in the paragraphs concerned.
si la commission mixte tripartite plus un constitue une initiative diplomatique importante, elle ne doit pas être utilisée par l'ouganda pour se défausser de ses responsabilités dans les domaines auxquels il est fait référence aux alinéas en question.